Перевод для "tu la laisses partir" на испанский

Tu la laisses partir

• tú la dejaste ir
• déjala ir
• la dejas ir

Примеры перевода

tú la dejaste ir

— Pourquoi l’avez-vous laissé partir ?
—¿Por qué lo dejaste ir?

— Alors pourquoi l’as-tu laissé partir ?
- Entonces ¿por qué lo dejaste ir?

Et tu l’as laissée partir, abruti ?
Y tú la dejaste ir, pendejo, dice.

C’est pour cela que tu as laissé partir le suspect ? On t’y a obligé ? — Tu parles d’Émile ? — Non, l’autre.
¿Por eso dejaste ir al sospechoso? ¿Porque te obligaron? -¿Hablas de Émile? - No, del otro.

Une veine apparut au milieu du front de Kari : « Vous… vous l'avez laissé partir comme ça ?
Una vena asomó en la frente de Kari. —¿Le… le dejaste ir sin más?

— Je ne comprends toujours pas ce qui vous a poussé à le laisser partir cette nuit, s’étonnait Constance.
—Sigo sin entender por qué anoche lo dejaste ir —decía Constance—.

— Tu l’as laissé partir ? s’enquit Jarlaxle, dont la voix s’éleva de façon infime.
—¿Lo dejaste ir? —le preguntó Jarlaxle, elevando la voz apenas.

déjala ir

— Il faut la laisser partir si elle le veut, dit Ezra. — Et si elle meurt là-bas ?
—Déjala ir si lo desea —dijo Ezra. —¿Y si muere allí?

Je serrai les dents, constatant que j’éprouvais de la difficulté à parler en raison d’une boule qui grossissait dans ma gorge. — Je l’ai laissé partir, dis-je d’un souffle.
Apreté la mandíbula y me costó hablar con el nudo creciendo en mi garganta. —Déjalo ir —dije, las palabras saliendo apenas como un susurro.

la dejas ir

Si tu le laisses partir, je ne te le pardonnerai jamais.
Si la dejas ir, nunca te lo perdonaré”.

Le moment est peut-être venu de le laisser partir.
Quizás ha llegado el momento de que lo dejes ir.

— Pourquoi ne pas relâcher Honneur et nous laisser partir à la poursuite de Morgassa ?
—¿Por qué no nos entregas a Honor y nos dejas ir a por Morgassa?

Je ne t’insulterai pas non plus en essayant de te tenter par une somme plus importante pour que tu me laisses partir.
Tampoco voy a ofenderla intentando tentarte con una oferta mejor si me dejas ir.