Перевод для "tomber de sommeil" на испанский

Tomber de sommeil

• quedarse dormido
• dormirse
• caer dormido

Примеры перевода

quedarse dormido

Le lieutenant avait l’air de tomber de sommeil.
El teniente parecía estar a punto de quedarse dormido de pie.

C’était comme quand Stem était arrivé chez eux, quand il partageait la chambre de Denny et, que toutes les nuits, il pleurait jusqu’à tomber de sommeil, tandis que Denny restait tétanisé et silencieux, fixant l’obscurité, s’efforçant de ne pas entendre.
Era como la noche en que Brote llegó a su casa, cuando dormía en la habitación de Denny y lloraba y lloraba hasta quedarse dormido todas las noches y Denny permanecía tumbado en silencio, rígido, mirando la oscuridad, e intentaba no oírlo.

caer dormido

La pièce, une pièce du bureau du shérif, où il s’était enfermé avant de tomber de sommeil à une table, était presque plongée dans l’obscurité.
La estancia, una de las habitaciones del despacho del sheriff donde se había encerrado con llave antes de caer dormido en la mesa, estaba a oscuras.

Elle ne voulait pas partir et nous ne voulions pas qu’elle s’en aille, mais jamais elle n’avait même paru envisager de nous inviter à entrer dans la résidence pour aller s’installer sur son lit et discuter jusqu’à tomber de sommeil.
Ella no quería separarse de nosotras y nosotras no queríamos que se fuera, pero nunca nos invitó al interior del complejo para que nos sentáramos juntas en su cama y charláramos hasta caer dormidas.

Nous avions rêvé de louer une demeure dans le Quartier historique, de longer les trottoirs pavés à la lueur des becs de gaz, de dîner dans une taverne, puis de boire du vin devant la cheminée jusqu’à tomber de sommeil dans les bras l’un de l’autre.
Alquilaríamos una de las casas del Barrio Histórico, pasearíamos por las aceras adoquinadas bajo el resplandor de las farolas de gas y cenaríamos en una de las tabernas, y luego beberíamos vino ante el hogar hasta caer dormidos uno en brazos del otro.