Примеры перевода
« Des mots à la fois vrais et gentils » : ceci, ainsi que beaucoup d’autres choses, est de Philip Larkin (« Talking in Bed »).
«Las palabras a un tiempo verdaderas y amables»: esto (y mucho más) es de Philip Larkin («Hablando en la cama»).
Nous lançons notre balle de caoutchouc et l’attrapons en tapant des mains, en tournant sur nous-mêmes au rythme de : Ordinary, moving, laughing, talking, one hand, the other hand, one foot, the other foot, clap front, clap back, back and front, front and back, tweedle, twyddle, curtsy, salute, and roundabout2.
Arrojamos pelotas de goma contra la pared y las atrapamos cuando rebotan, dando palmadas y contorsionándonos al compás de nuestro canto: Normal, moviéndose, riéndose, hablando, una mano, la otra mano, un pie, el otro pie,
here », talking bout « up under the sun cotton in my hand ». Son singin, think he bad because he can speak
Habla de «levantarse y volverse a agachar con el sol por un copo de algodón». Cuando canta, mi niño piensa que hace mal, porque canta en esa
L’homme hocha la tête, parla dans le micro accroché à son revers de veste et le laissa entrer. Le foyer était un gigantesque igloo, dont Harry constata qu’il était peuplé de nombreux visages qui, malgré son long exil, lui étaient familiers. Les poseurs de la presse écrite, les talking heads du petit écran, des amuseurs du sport et de la politique, et les éminences plus ou moins grises de la culture.
El hombre asintió, dijo algo al micrófono que llevaba en la solapa y dejó pasar a Harry. El vestíbulo era un iglú enorme y Harry no tardó en comprobar que lo poblaban muchas caras que reconocía a pesar de su largo exilio: los presumidos de la prensa, las cabezas parlantes de la pantalla de televisión, los artistas del entretenimiento, del deporte y de la política, además de las eminencias más o menos grises de la cultura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test