Перевод для "surveillance générale" на испанский

Surveillance générale

• vigilancia general

Примеры перевода

vigilancia general

bref, vous le voyez, sa méthode de surveillance générale s’inspire un peu des temps passés ;
su método de vigilancia general se inspira un poco en los tiempos pasados;

Comprenez-moi bien : Je crains parfois de me trouver sous un faux jour, du fait que je coopère à une surveillance générale, à l’ancienne mode, qui peut-être ne devrait pas se transmettre héréditairement, puisqu’elle a l’air de dresser, de façon choquante, l’héritier en antagoniste du nouvel esprit politique…
Temo a veces hallarme en terreno falso, por el hecho de que coopero a una vigilancia general a la moda antigua, que quizá no se debiera transmitir hereditariamente, puesto que el heredero tiene el aspecto de erigirse, en forma chocante, en antagonista del nuevo espíritu político…

Au fond, il n’y a que deux fonctions qu’il ait assumées d’une façon permanente jusqu’à naguère : la direction du théâtre de la cour et la surveillance générale des Établissements artistiques et scientifiques, je veux dire les bibliothèques, les écoles de dessin, le jardin botanique, l’Observatoire et les cabinets d’histoire naturelle.
En realidad, sólo hay dos funciones que haya asumido de una manera permanente hasta la fecha: la dirección del teatro de la corte y la vigilancia general de los Establecimientos artísticos y científicos, quiero decir, las bibliotecas, las escuelas de dibujo, el jardín botánico, el Observatorio y los gabinetes de historia natural.