Примеры перевода
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Recordó lo que era de verdad importante.
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Plus tard, je m’en suis souvenu.
Lo recordé más tarde.
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.
Recordé a Rein siendo un niño.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
Y recordé a Hosie Straughter.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Recordé lo que hacías en los trenes.
Je me suis souvenu de ce que j’étais.
He recordado lo que soy.
D’autres, elle s’en est souvenue.
Otras, las ha recordado.
D’autres se sont souvenus.
Otros han recordado.
Tu t’es souvenu d’un truc ?
¿Has recordado algo?
Je me suis souvenu de Sonia.
He recordado a Sonia.
— Tu t’es souvenue du nom ?
—¿Has recordado el nombre?
— Je leur dirais que je m’en étais souvenu !
—¡Les diría que lo he recordado!
— T’es-tu souvenue de quelque bribe de ton passé ?
– ¿Has recordado algo de tu pasado?
Je me suis souvenu que je devais faire une visite.
He recordado que tengo una visita.
Elle était heureuse de s'en être souvenue.
Se alegró de haberlo recordado.