Перевод для "sont et nécessite" на испанский

Sont et nécessite

• son y requieren
• son y requiere

Примеры перевода

son y requieren

Ce genre de choses nécessite des formalités et aussi de l’argent.
Estas cosas requieren trámites y gastos.

Mais cela nécessite des ressources considérables.
Sin embargo, para conseguir dichos cambios se requieren recursos considerables.

Le strepto nécessite un incubateur contenant du dioxyde de carbone.
Los estreptococos requieren una incubadora de dióxido de carbono.

C’est moi qui vous ai présenté le rite, et il nécessite certes une grande maîtrise de la magie.
Conozco la potencia de este ritual, y ciertamente se requieren unas grandes dotes.

Cela nécessite seulement qu’on laisse derrière nous tout souvenir de ce lieu, de façon qu’il puisse rester secret.
Solo requieren que dejemos atrás todo recuerdo de este lugar, para que pueda continuar oculto.

La microfusion est transportable, souple, bon marché... et ne nécessite pas les énormes efforts de maintenance, de réparation et de remplacement qu’exigent des structures spatiales.
La microfusión es portátil, versátil y barata, no requiere esfuerzo de mantenimiento, ni reparación, ni recambios como requieren las estructuras del espacio.

C'est toujours le même argument, l'Irak avait besoin de produire des herbicides et des pesticides, ce qui nécessite bien entendu l'utilisation de produits toxiques.
La excusa siempre era la misma: que Irak necesitaba producir herbicidas y pesticidas, y ambos productos, naturalmente, requieren veneno.

Bien entendu, les protagonistes doivent posséder l’âme, le caractère et les dispositions psychologiques qui justifient la trajectoire et l’action que nécessite cette ligne, l’intrigue.
Como es obvio, los protagonistas deben poseer alma, carácter y temperamento psicológico para justificar la trayectoria y el dramatismo que requieren esta línea y la trama.

— Réponse, lança Keith : Starplex est l’œuvre des efforts conjugués de toutes les planètes du Commonwealth ; son lieu d’enregistrement n’a aucune importance et ne répond qu’à une nécessité légale. Votre demande est rejetée. Si nécessaire, notre vaisseau se défendra par les armes. Terminé.
—Respuesta —saltó Lansing—. La construcción de Starplex fue financiada por todos los mundos de la Commonwealth, y su registro es sólo una formalidad; todas las naves requieren estar registradas a un mundo. Su argumento queda rechazado. Si es necesario, esta nave se defenderá de cualquier intento de apropiación indebida. Corto.

— Normalement, les spécifications pour la déconnexion et la reconnexion du réseau électrique des modules d’habitation requièrent trois jours. Mais j’ai pensé à une autre méthode qui ne nécessite pas la désactivation du couplage et permettrait d’achever l’opération en quinze heures sans équipements antiradiations. Avec ces équipements, je miserais sur dix-huit heures maximum. — Magnifique.
—Los protocolos para la desconexión y reconexión de la red energética de un módulo habitable requieren tres días, pero he puesto a punto un método mejorado que no requiere apagar las conexiones. Podría hacerlo en quince horas si no necesitáramos llevar trajes de radiación en los módulos inferiores. En este caso, con dieciocho horas debería estar hecho. —Excelente.

son y requiere

Tout nécessite du courage.
Todo requiere su valor.

Son cas nécessite beaucoup plus de travail !
El requiere más trabajo.

Tout acte nécessite une « justification ».
Todo acto requiere una justificación.

Ça nécessite une maîtrise incroyable.
Se requiere una habilidad increíble.

La tâche qui m’attend nécessite de la concentration.
Este trabajo requiere concentración.

Ça ne nécessite pas de connaissances spécialisées.
no requiere un conocimiento especializado.

Cela nécessite une sacrée haine.
Es algo que requiere sentir un odio muy intenso.

Ce transfert nécessite des pouvoirs considérables.
Atravesarlo requiere un poder considerable.

Une telle proposition nécessite une preuve.
Tal proposición requiere prueba.

C’est également mon patient et il nécessite des soins.
Además, es paciente mío y requiere tratamiento.