Перевод для "simplement stupide" на испанский

Simplement stupide

• simplemente estúpido
• una estupidez

Примеры перевода

simplemente estúpido

certains restèrent tout simplement stupides ;
algunos se mostraron simplemente estúpidos;

Cela paraît simplement stupide, mais, sur le moment, cela me parut quelque chose d’énorme, de renversant.
Parece simplemente estúpido, pero era para perder la cabeza.

— Ce jeune duc de la Grande Faille, il est dangereux, Pons ? Ou simplement stupide ?
—Ese duque de los Cerros de la Grieta, ¿es un hombre peligroso, Pons, o es simplemente estúpido?

Elle préféra faire la sourde oreille, ces gens n’avaient pas l’intention de la blesser, ils étaient simplement stupides, mais elle avait quand même du mal à comprendre la ferveur maladive qui s’emparait d’eux avec cette absurde aventure des Malouines.
Prefirió no darse por aludida, esa gente no tenía intención de herirla, eran simplemente estúpidos, pero, aun así, cuesta comprender ese fervor insano que se apodera de ellos con esta absurda aventura de las Malvinas.

una estupidez

C’était tout simplement stupide, car une flèche perdue ou un javelot bien placé pouvait changer le cours d’une bataille.
Eso era, sencillamente, una estupidez, pues una flecha perdida o una jabalina afortunada podría cambiar por completo el signo de la contienda.

— J’étais tout simplement stupide. Allons, Emma. Ne me dis pas que tu ne t’es jamais comportée comme une idiote. Tu n’arrêtes pas de me le répéter.
–Cometí una estupidez -respondo con una sinceridad, espero, incontestable-. Vamos, Emma, no irás a decirme que no has hecho el ridículo alguna que otra vez. No es eso lo que me has contado.

« Je suis navré », dit-il, suant abondamment sur une piste pleine d’ornières, sous un soleil de plomb, à côté d’une cour jonchée de détritus dans laquelle Mathis l’avait clairement dissuadé de pénétrer, mais c’est tout simplement stupide. »
—Perdone, pero eso es una estupidez —dijo, sudando copiosamente en aquel camino lleno de huellas, bajo un sol de justicia, ante un patio lleno de chatarra en el que Mathis, con toda la intención, no lo había invitado a entrar.