Перевод для "semblait authentique" на испанский

Semblait authentique

• parecía auténtico
• parecía auténtica

Примеры перевода

parecía auténtico

– Je ne savais pas, répondit Martine avec une surprise qui semblait authentique.
—No lo sabía —contestó Martine con una sorpresa que parecía auténtica.

Sa surprise semblait authentique, et je n’avais aucune raison de douter de son honnêteté.
Su sorpresa parecía auténtica, y yo no tenía ninguna razón para dudar de su honradez.

Tout chez elle semblait authentique, chaque parole la vérité nue.
Todo en ella parecía auténtico, cada palabra la verdad desnuda.

Elle s’était carrée sur sa chaise et regardait le garde civil avec une surprise qui semblait authentique.
Se había recostado en el respaldo de su silla y miraba al guardia civil con una sorpresa que parecía auténtica.

La date était correcte, le papier à en-tête semblait authentique et la signature du médecin figurait en bas.
La fecha encajaba; el encabezamiento parecía auténtico, y estaba firmado por el doctor.

Moi non. Vous disposez d’une belle capacité de flegme, commissaire, d’autant qu’il semblait authentique tout en étant travaillé.
A mí, no. Dispone usted de una gran capacidad interpretativa, comisario, tanto que parecía auténtica aunque fuese trabajada.

Elle regardait Siso Pernas avec une surprise qui semblait authentique, même si elle ne trompait personne, ni ne prétendait le faire.
Miraba a Siso Pernas con una sorpresa que parecía auténtica, aunque no engañaba a nadie, ni lo pretendía.

Conde observa un peu plus les copies et il ne put éviter que l’histoire du faux Matisse, qui semblait authentique et avait éveillé la convoitise de plusieurs personnes, ne lui revienne à l’esprit24.
Conde observó un poco más las copias, y no pudo evitar que a su mente viniera la historia del Matisse falso que parecía auténtico y que había provocado las ambiciones de varias personas[6].

Le treillis semblait authentique, mais cet adolescent n’avait manifestement pas l’âge de faire son service ; d’ailleurs, son uniforme était hautement fantaisiste, puisqu’il portait de vieilles baskets montantes crasseuses ;
El traje de fajina parecía auténtico, pero evidentemente el muchacho no tenía edad suficiente para «servir» y no podía decirse que el uniforme fuera del todo correcto… sus enormes pies iban calzados con unas gastadas y mugrientas zapatillas de baloncesto;