Перевод для "se tourner" на испанский

Se tourner

• girarse
• volverse

Примеры перевода

girarse

— Oui, tout à fait, répondit-elle sans se tourner.
—Sí, en efecto —respondió sin girarse—.

Rachel se força à se tourner vers la chambre.
Se obligó a sí misma a girarse hacia el dormitorio.

Ils ont à peine eu le temps de se tourner et de le voir venir.
Apenas tuvieron tiempo de girarse y verle llegar.

Ils se sont figés avant de se tourner vers le comptoir.
Se quedaron paralizados antes de girarse hacia la barra.

Ellinor allait tourner les talons quand il la retint.
Ellinor estaba a punto de girarse cuando Johan la detuvo.

Cody essayait de se tourner pour s’accrocher au vieil homme.
Cody intentó girarse para agarrarse al anciano.

Sa tête tressauta, son corps commença à tourner.
Apartó ligeramente la cabeza, y su cuerpo empezó a girarse.

demanda Sam sans tourner la tête vers son frère. – Quoi ?
—preguntó Sam sin girarse a mirar a su hermano. —¿Qué?

Il enfila la veste, se regarda dans la glace avant de se tourner vers elle.
Se puso la chaqueta y se miró al espejo antes de girarse hacia ella.

volverse

Il parlait le dos tourné.
Habló sin volverse.

Il évitait de se tourner vers elle.
Evitaba volverse hacia ella.

Elle n’avait pas la place de se tourner pour le regarder.
No tenía espacio para volverse y mirarlo.

La chance allait-elle tourner contre moi ?
¿La suerte iba a volverse contra mí?

Elle a commencé à se tourner contre nous.
Al principio, empezó a volverse contra nosotros.

Il grogna et voulut lui tourner le dos.
Él gruñó e intentó volverse.

Sans se tourner, elle se mit à marcher.
La mujer empezó a caminar, sin volverse.

Et le pire, c’était ceci : quand il s’est tourné, j’ai reconnu son visage.
Y lo peor de todo: al volverse, lo reconocí.

Elle lui adressa la parole de côté et sans se tourner vers lui:
Ella le habló sin volverse hacia él:

répondit Saltiel, le dos toujours tourné.
—contestó Saltiel sin volverse—.