Перевод для "rester célibataire" на испанский

Rester célibataire

• mantente soltero
• permanecer soltero
• quedarse sola

Примеры перевода

permanecer soltero

- D'ajouter une pierre de plus à ma détermination de rester célibataire.
–Por reforzar mi decisión de permanecer soltero…

son destin la voue à rester célibataire, sans amour, seule…
su sino es el de permanecer soltera, sin amor, sola…

J’aurais dû rester célibataire. — N’importe quoi. — Je suis sincère.
Debí permanecer soltero. —Menuda tontería. —Te estoy siendo sincero.

Quant à Sam et Mark, ils étaient décidés à rester célibataires.
En cuanto a Sam y Mark, estaban decididos a permanecer solteros.

Maintenant, l’administrateur se posait la question : le haut seigneur était-il resté célibataire pour protéger son terrible secret ?
Pero ahora se preguntaba si Akkarin habría resuelto permanecer soltero para proteger su oscuro secreto.

Désormais elle avait tendance à me considérer avec la pitié que manifeste une jeune mariée envers les femmes déterminées à rester célibataires.
En la actualidad, tendía a tratarme con la típica lástima que las recién casadas sienten hacia las que estamos resueltas a permanecer solteras.

Je n’ai pas l’intention d’épouser une héritière du Gotha, ni de rester célibataire pour avoir mon nom dans l’Annuario Pontificio comme prélat de la garde !
¡No tengo la intención de casarme con el Almanaque Gotha, o de permanecer soltero e incorporar mi nombre al Annuario Pontificio como prelado de la casa!

En effet, on ne saurait s’étonner si la demande qu’il avait faite à Mme Elissane d’adopter sa fille eût été acceptée en principe et sans que cette excellente dame fût dans l’obligation de devenir la femme de M. Dardentor. Un père adoptif, riche de deux millions, résolu à rester célibataire, cela ne se refuse sous aucune des latitudes de notre monde sublunaire... Sans doute, un peu de résistance s’était produit chez Mme Elissane pour la forme et par discrétion, mais cela n’avait pas duré.
No es de extrañar que la demanda hecha a la señora de Elissane fuera aceptada por ésta en principio, y sin que la excelente señora se viera en la obligación de casarse con el señor Dardentor. Un padre adoptivo con dos millones de capital, y resuelto a permanecer soltero, no se rehusa en ninguna parte de la tierra La señora de Elissane había manifestado un poco de resistencia, pero por fórmula y discreción únicamente; mas esto no había durado.