Перевод для "recueillir que" на испанский

Recueillir que

• recoger eso
• cobro que

Примеры перевода

recoger eso

Recueillir ceux qui sont à l’eau ?
¿Recoger a los que nadan?

— La trêve pour recueillir les corps.
—La tregua para recoger a los caídos.

Pour pouvoir recueillir le corps ensuite.
Para poder recoger el cuerpo.

Vous n’êtes jamais retourné pour recueillir les messages.
Jamás regresaste a recoger la lista.

il vint recueillir ses derniers soupirs.
llegó a recoger su último suspiro.

Il fallait toujours recueillir, déclara-t-il ;
Era preciso recoger siempre, declaró;

Vous allez percer leurs vésicules pour recueillir le pus… — Le quoi ?
Hay que exprimirlas, para recoger el pus… –¿El qué?

William venait recueillir son dû.
William iba allí a recoger lo que le pertenecía.

En résumé, il s’agit de recueillir une signature.
En resumidas cuentas, se trata de recoger una firma.

cobro que

Le malt broyé était recueilli dans une grande cuve, qu’elle remplissait d’eau sortant d’une énorme bouilloire de cuivre.
La malta triturada caía en una gran tina a la que ella añadía agua de un enorme perol de cobre.

Veuillez conclure, à présent : “Afin de recueillir ce quota de vingt mille piculs, j’enverrai un bateau supplémentaire l’année prochaine.
Bueno, para terminar: «Por una cuota de cobre de veinte mil piculs, enviaré otro barco el año que viene.

— Continuez à recueillir la rançon, monsieur Dermott, dit-il. (Il posa une carte sur la table de chevet.) Voici mon numéro.
—Siga haciendo lo que tenga que hacer como hasta ahora, Mr. Dermott —dijo—. Cobre el rescate —puso una tarjeta sobre la mesita de noche—. Este es el número de mi teléfono.

Les échantillons de sol recueillis à l’extérieur du périmètre de l’unité de formulation du Sevin avaient par ailleurs révélé une présence élevée de mercure, de chrome, de cuivre, de nickel et de plomb.
Las muestras de suelo recogidas en el exterior del perímetro de la unidad de formulación del Sevin revelaron una presencia elevada de mercurio, cromo, cobre, níquel y plomo.

La possibilité que Judith ait été avec un autre homme, qu’elle se soit coupé les cheveux pour être regardée par lui et pour recueillir son approbation est trop douloureuse pour qu’il lui laisse prendre la forme d’une pensée organisée.
La posibilidad de que Judith haya estado con otro hombre, que se haya cortado el pelo para ser mirada por él y recibir su aprobación, es demasiado dolorosa para permitir que cobre la forma de un pensamiento articulado.