Перевод для "rechignent à" на испанский

Rechignent à

• resistirse a
• se resisten a

Примеры перевода

se resisten a

Cet exercice n’a pas été aisé car les enjeux sont encore contemporains, et les principaux acteurs, tenus par une autocensure protectrice de leur souverain, rechignent à expliquer.
El ejercicio no ha sido cómodo, porque aún es contemporáneo lo que está en juego, y los principales actores, sometidos a una autocensura protectora del soberano, se resisten a explicar.

Mais nous savons que d’ici à deux mois toute cette verdure ne sera plus que du chaume brûlé par le soleil, la terre dénudée et craquelée, une croûte rouge sur laquelle même les chardons rechignent à pousser.
Pero sabemos que en el término de dos meses el sol quemará los rastrojos, la tierra quedará desnuda y se agrietará, convertida en una corteza roja, casi vítrea, a través de la cual hasta los cardos se resisten a crecer.