Перевод для "menant de à" на испанский

Menant de à

• que lleva de a
• que va desde a

Примеры перевода

que lleva de a

Mais sur ces entrefaites, survient un gamin, menant ses chèvres.
Pero mira: un muchacho que lleva un rebaño de cabras.

Ici, c’est l’escalier menant à l’entrée Z. Pour le parking.
Por aquí se llega a las de la entrada Z, que lleva al aparcamiento.

— Tu savais qu’il y avait une trappe menant à l’appartement du dessus ?
—¿Sabes que hay un panel móvil que lleva al apartamento de arriba?

Je me suis arrêtée à côté de la porte menant à l’atelier.
Me detuve exactamente junto a la puerta que lleva al taller.

Elle le conduisit dans le couloir du rez-de-chaussée, en haut des marches menant à la cave.
Lo llevó por el pasillo hasta la escalera del sótano.

Elles commencent à gravir le sentier menant au sommet de la colline.
Empiezan a recorrer el sendero que las lleva a lo alto de la colina.

— Par ici, fit Reyes en les menant vers celui dont il venait de descendre.
—Por aquí. Reyes los llevó al helicóptero en el que había llegado.

— Avez-vous découvert l’origine du passage menant à la chambre de Nora ? demandai-je.
—¿Ha averiguado —le pregunté— cómo es que hay un pasadizo que lleva a la habitación de Nora?

Le bus se gare dans une allée menant à un complexe de bâtiments et de jardins.
El autocar se mete por un desvío que lleva a un complejo de edificios y jardines.

Je me dirige vers les forêts qui bordent la route menant à Palma.
Me dirijo hacia el boscaje que flanquea la carretera que lleva a Palma.

que va desde a

Personne n'est assez malin pour les tromper longtemps, même en menant une vie quadruple.
Nadie va a engañarlos durante mucho tiempo aunque lleve una cuádruple vida.

– Oui, deux autres, un à chaque pont menant à Brooklyn.
—Otros dos puntos de paso forzoso en la península —asintió David—, uno en cada puente que va a Brooklyn.

Aussitôt dehors, je t'entraîne vers le bois, mais tu me tires par le bras et me conduis sur le sentier menant à la rivière.
En cuanto salimos, te llevo hacia el bosque, pero tú me retienes del brazo y me conduces por el sendero que va al río.

Péon mexicain menant son âne sur le sentier escarpé d’une montagne volcanique aux versants couverts par la jungle ;
Un bracero mexicano va con un burro por un camino empinado y tortuoso en una montaña volcánica cubierta por la selva;

Elle représente le Mahatma Gandhi, sa canne à la main, menant le peuple de l’Inde des ténèbres vers la lumière.
El que va en cabeza es Mahatma Gandhi con su bastón y detrás le sigue el pueblo de la India, caminando desde la oscuridad hacia la luz.

Les magasins ne sont que le commencement – la première phase de l’évolution menant du shopping expérimental à la pleine expérience de la marque.
Las tiendas son sólo el comienzo, la primera fase de una evolución que va desde la experiencia de la compra hasta la experiencia íntegramente dirigida por la marca.

Elle rejoint celle menant à Valdague à une demi-journée de cheval d’ici, et ce tertre, là, s’appelle le Cor de Bellowhar.
El camino que va al Valle de la Daga se cruza con él a medio día en aquel sentido, y aquel promontorio es el Cuerno de Bellowhar, un hito que señala el lugar donde hay un manantial.