Перевод для "qui prétendant" на испанский

Qui prétendant

• quien fingiendo
• que fingir

Примеры перевода

quien fingiendo

– Et en prétendant faire cela, vous lui rendrez ses souvenirs de moi.
—Y fingiendo hacer eso, la devolverá a usted los recuerdos de mi persona.

demanda Skilliman, prétendant ne pas comprendre. — Votre Mercury !
—dijo Skilliman, fingiendo no comprender. —¡Su Mercury!

Elle nous remercie de notre hospitalité en prétendant être victime d’un vol !
Así es como nos paga nuestra hospitalidad, ¡fingiendo que le han robado!

c’était comme s’il tentait de la dissuader tout en prétendant le contraire.
había dado la impresión de que trataba de disuadirla fingiendo que no.

— Ah oui, dis-je, en prétendant saisir ce dont elle parle.
—Ah, sí —respondo, fingiendo saber de qué me habla.

Cet homme m’a fait entrer, en prétendant qu’il était un ami.
Venía de visita, y él me hizo pasar, fingiendo que era amigo.

Seulement un groupe de gamins paresseux prétendant diriger le gouvernement.
Un hatajo de muchachos holgazanes fingiendo administrar el gobierno».

C’est pourquoi ils se battent désespérément contre l’évolution tout en prétendant en être les moteurs.
Por eso batallan desesperadamente contra el desarrollo fingiendo impulsarlo.

Je saisis un menu, prétendant ne pas avoir remarqué son manège.
Me puse a leer el menú fingiendo que no me daba cuenta de que fingía no mirarme.

Elle passa quelques jours à Portman Square, prétendant être indisposée.
Se quedó unos días en Portman Square fingiendo estar enferma.

que fingir

On mentirait en prétendant que Vinnie aime cette chanson.
Sería inútil fingir que a Vinnie le gusta esta rima.

Elle ne pouvait quand même pas lui raccrocher au nez en prétendant qu’il s’était trompé de numéro.
Difícilmente podía fingir que se había equivocado de número.

« Prétendant que les freggios étaient ce qu’il racontait, elle se changea et le changea lui, ce qui les fit grandir.
Al fingir que las freggios eran lo que él aseguraba, ella las cambió y las convirtió en algo mucho más grande.

— En prétendant que nous sommes des gens normaux, vous voulez dire ? — Des gens normaux qui mangent un dîner normal lors d’une soirée normale en ville.
—¿Se refiere a fingir que somos personas normales? —Personas normales disfrutando de una cena normal una noche normal.

Il avait poussé un tel hurlement que la jeune femme lui avait proposé d’appeler SOS Médecins. Mortifié, il avait refusé en prétendant que ce n’était rien, et lui avait suggéré de rentrer chez elle.
Había soltado un grito de dolor tan aterrador que la muchacha se había ofrecido a telefonear a emergencias. Sin embargo, Jack se negó, mortificado, tratando de fingir que no le dolía demasiado. Le sugirió que se fuese a casa, y ella se marchó.

L’idée de retourner chez sa cousine en prétendant être de bonne humeur lui paraissait à peine pire que celle de poursuivre sa journée assis dans ce bar en attendant que l’envie de s’apitoyer sur son sort disparaisse.
Volver a casa de su prima y fingir que todo iba bien era un poco peor que quedarse sentado en el bar, así que decidió esperar a que se le pasase la autocompasión.

Au début, j’ai eu peur qu’elle ne veuille divulguer mon secret, mais finalement elle a parfaitement bien servi ma cause en prétendant qu’on m’avait aperçu devant la grille, cachant ainsi ma véritable identité.
Al principio me asusté, temiendo que quisiese revelar mi secreto, pero al final contribuyó a mi causa al fingir que habían avistado a Navarog al otro lado de la verja, con lo cual os despistó aún más sobre mi identidad.

En prétendant faire partie des Seigneurs Secrets d’Eau Profonde, elle avait acquis une position privilégiée chez les Chevaliers du Bouclier, dont le soutien lui avait permis d’amasser une petite fortune.
Al fingir que era uno de los Señores de Aguas Profundas, se había colocado en una situación favorable entre los Caballeros del Escudo. Su apoyo le había permitido amasar una pequeña fortuna, y todo había ido viento en popa hasta que Granate se había inmiscuido en su vida.

J’ai dû feindre la surprise lorsque Toshio m’a parlé des mini-bombes dérobées par Charlie Dart que Takkata-Jim avait confisquées. Il m’a proposé de faire une tentative pour les récupérer mais je le lui ai interdit en prétendant que nous ne devions pas prendre ce risque.
He tenido que fingir sorpresa cuando Toshio me ha hablado de las minibombas que Charlie Dart robó de la armería. Toshio se ofreció para intentar quitárselas a Takkata-Jim, pero se lo he prohibido. Le he dicho que aceptaremos el riesgo.

Ta mère saura la vérité sitôt qu’elle verra mon corps. Toutefois, elle jouera la comédie car, déclaré mort, je ne serai plus une menace pour elle. Aucun rebelle ni prétendant au trône ne pourra se revendiquer de moi. Merthin était sidéré.
Tu madre sabrá la verdad cuando vea el cuerpo, pero fingirá que no ocurre nada, ya que mientras me den por muerto, no supondré ninguna amenaza para ella, y ningún rebelde o rival al trono puede reivindicar que cuenta con mi apoyo.» Merthin se quedó atónito.