Перевод для "qui porte sur" на испанский

Qui porte sur

• que se relaciona con
• que se refiere a

Примеры перевода

que se relaciona con

Que porte-t-on pour une conversation sur une relation ?
Pero ¿qué se pone uno para ir a conversar sobre una «relación»?

Une santé portée à la fraternité, au passé.
Un brindis por la relación fraternal, por el pasado.

Son nom n’était pas porté sur la liste des lauréats.
Su nombre no se encontraba en la relación de los laureados.

AVAIT EU RAP-PORT SEXUEL OU AVAIT ÉTÉ VIOLÉE.
MANTUVO RELACIONES SEXUALES 0 FUE VIOLADA.

Je veux seulement que nous grandissions ensemble sans porter de jugements.
Lo único que quiero es que nuestra relación crezca sin eso.

Toby n’avait pas eu d’histoire d’amour depuis qu’elle l’avait mis à la porte.
Toby no había tenido una relación desde que se había ido de casa.

Il avait de bonnes relations qui lui ouvraient les portes de la politique ;
Tenía buenas relaciones que le abrían las puertas de la política;

L'essentiel de ces recherches porte sur la civilisation fourmi.
Lo esencial de estas investigaciones se relaciona con la civilización hormiga.

Elle lui avait ouvert les bras et les portes d’une relation profonde.
Le había abierto los brazos y las puertas de una relación profunda.

Pas de doute, Catarella avait un rapport problématique avec les portes.
No cabía duda de que Catarella tenía una relación problemática con las puertas.

que se refiere a

— Ce sont des portes?
—¿Te refieres a las puertas?

— Franchir une porte ?
—¿Te refieres a la puerta?

C’est-à-dire porter l’armure. »
Me refiero a la armadura.

La première question porte sur les détergents…
La primera pregunta se refiere a los detergentes.

Je veux dire, elle ne porte même pas de lunettes…
Me refiero a que ni siquiera lleva gafas.

— Ma question porte sur une opération bancaire.
—Mi pregunta se refiere a una transacción bancaria.

— Vous voulez dire la porte avec le panneau ATTENTION ?
—¿Se refiere a la puerta con el letrero de CUIDADO?

En ce qui me concerne, je me tiendrai toujours à portée de la côte.
Por lo que a mí se refiere, me quedaré siempre en la costa.