Перевод для "pris plaisir" на испанский

Pris plaisir

• disfruté
• disfrutado

Примеры перевода

disfruté

Je pris plaisir au voyage.
Disfruté del viaje.

Je pris plaisir à chacune de ces foutues minutes.
Disfruté cada maldito minuto.

J’y fus bien soigné et je pris plaisir à leur compagnie ;
Durante ese tiempo me cuidaron bien, y disfruté de su compañía;

Une fois décidé à prendre plaisir à l’inévitable, j’y pris plaisir.
Una vez decidí disfrutar de lo inevitable lo disfruté.

— Oui. — Et ta mère a-t-elle pris plaisir à lui faire mal ?
—Sí. —¿Y crees que tu madre disfrutó haciendo daño a la niña?

Le roi ne s’est pas contenté de tuer cette fille, il… il y a pris plaisir.
El rey no sólo asesinó a esa muchacha... disfrutó haciéndolo.

Ça été le seul moment de ma vie où j’ai pris plaisir à être agressive.
Fue la única vez en mi vida en que disfruté siendo agresiva.

Il avait pris plaisir à lui faire faire les bagages avant de lui dire qu’elle n’était pas du voyage.
Disfrutó dejándola hacer la maleta antes de decirle que se irían sin ella.

J’ai longtemps pris plaisir à sa compagnie et, il faut bien le dire, l’animal faisait du fric.
Durante mucho tiempo disfruté con él y… qué diablos, el tipo estaba ganando dinero.

disfrutado

J’ai pris plaisir à le manger.
He disfrutado comiéndola.

– Je crois que tu y as pris plaisir.
—Yo diría que has disfrutado.

J’ai pris plaisir à notre conversation.
He disfrutado de nuestra conversación.

Et il avait pris plaisir à cela, à ce besoin d’être deux.
Y él había disfrutado de su afinidad.

Il ne l’avait pas dit, mais Sunny y avait pris plaisir.
Había disfrutado mucho, aunque no lo dijera.

Il semblait y avoir pris plaisir.
Dimitri parecía haber disfrutado.

Peut-être y avait-il pris plaisir.
Tal vez incluso había disfrutado.

On se rappelle aussi y avoir pris plaisir…
También me acuerdo de haber disfrutado…

Peut-être ai-je trop pris plaisir à nos joutes verbales. — Je…
Quizá haya disfrutado demasiado de nuestras conversaciones. —Yo…