Примеры перевода
elle s'enchantait égoïstement du plaisir de faire plaisir.
se encantaba egoístamente con el placer de dar placer.
mais ça me fait plaisir. – C'est justement ça qui est étonnant chez toi: tu aimes faire plaisir.
pero me gusta. —Eso es lo maravilloso de ti: te gusta dar placer.
— Mais tu veux me faire plaisir ?
—¿Pero verdad que me vas a complacer?
Et j’aurai plaisir à te sauver. — Pour quoi ?
Me complaceré en ponerte a salvo. –¿Para qué?
Était-ce pour faire plaisir à ses parents ?
¿Había sido una manera de complacer a sus padres?
C’était pour faire plaisir à mon père.
Lo hice para complacer a mi padre.
À qui s’imaginent-ils faire plaisir ?
¿A quién creían complacer?
Pour faire plaisir au vieillard que je suis.
Para complacer a un viejo morador.
Raffinées et faites au plaisir.
Mórbidas y hechas a complacer.
Mais c’est à te tuer que je prendrai le plus grand plaisir. »
Pero lo que más me complacerá será matarte a ti.
— Je suis sûr que cela ferait plaisir à Artémis.
—Creo que eso complacerá a Artemisa.
Je la porte pour faire plaisir à ma mère.
Lo llevo para complacer a mi madre.
Il s’agit de ton plaisir… — C’est ça. Mon plaisir.
Es tu placer de lo que… —Exacto, mi placer.
Je ne pensais qu’à mon plaisir, juste mon plaisir.
Era mi placer, solo mi placer.
je volerai de plaisirs en plaisirs.
Volaré, en fin, de placer en placer.
Tout ce qui lui restait, c’était elle-même, et le plaisir pour l’amour du plaisir.
Sólo se tenía a sí misma y al placer por el placer.
Le plaisir. Le plaisir, ça compte, tu sais.
El placer. El placer cuenta mucho, sabes.
Pourquoi je ne voudrais pas écrire par plaisir et pour le plaisir.
Por qué no me gustaría escribir por placer y para el placer.
La souffrance est un tel plaisir et le plaisir une telle souffrance.
El dolor es un placer y el placer duele.
Par ailleurs, il y avait le plaisir, le plaisir d’en savoir davantage, un plaisir qui s’était infiltré dans son cerveau comme un ver.
Y también estaba el placer, el placer de saberlo todo, un placer que se había metido en su cerebro como un gusano blanco.