Примеры перевода
Lui qui, les deux premières fois, s’était comporté avec une pondération des plus raisonnables, sans la moindre nervosité, en dépit d’une affliction toute naturelle, en fit de même cette fois-là, et à un degré encore supérieur.
por el contrario, le resultaban muy familiares y, como en las dos ocasiones anteriores, se había mostrado muy tranquilo y dueño de sí mismo, en modo alguno a merced de los nervios a pesar de que sentía una aflicción natural. En realidad pareció incluso mucho más tranquilo que las otras veces.
Hans n’aurait pas été surpris de les entendre parler déjà du Nouvel An et du carnaval, considérant Noël comme passé. Or, dans la salle à manger du Berghof, on était loin d’avoir une telle insouciance, un tel manque de pondération.
Hans Castorp no se hubiera sorprendido de que ya considerasen también la Navidad como una fecha pasada y hablasen directamente del Año Nuevo y el Carnaval… Pero, a pesar de todo, no se era tan superficial y desabrido en el comedor del Berghof.
il était déjà parfaitement familiarisé avec ce spectacle et cette impression qui, à ses yeux, n’avaient rien de nouveau. Lui qui, les deux premières fois, s’était comporté avec une pondération des plus raisonnables, sans la moindre nervosité, en dépit d’une affliction toute naturelle, en fit de même cette fois-là, et à un degré encore supérieur.
aquella visión y aquella impresión ya no eran nuevas para él sino todo lo contrario, le resultaban muy familiares y, como en las dos ocasiones anteriores, aunque ésta es un grado aún mayor, se mostró muy tranquilo y dueño de sí mismo, en modo alguno a merced de los nervios a pesar de que sentía una aflicción natural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test