Перевод для "pliée est" на испанский

Pliée est

• doblado es
• se pliega

Примеры перевода

doblado es

— Ton antenne est pliée.
Tu antena está doblada.

Elle est pliée sur elle-même, elle gémit.
Ella está doblada en dos, gimiendo.

C’était une feuille de parchemin pliée.
Era un pergamino doblado.

Il y avait trois feuilles pliées.
Eran tres hojas dobladas.

La lettre pliée en deux.
La carta estaba doblada en dos.

« Tu vois cette feuille pliée ? »
—¿Ves esa hoja doblada?

La feuille est pliée en trois.
La hoja de papel está doblada en tres.

L’une d’elles était pliée en forme de parenthèse.
Una estaba doblada en forma de paréntesis.

Parmi eux, il y avait la photographie, pliée et froissée ;
Entre ellos estaba la fotografía, doblada y arrugada;

« Là, je l’ai pliée en triangle.
—Ahora he doblado la factura en forma de triángulo.

se pliega

S’y pose pour chanter sur le rameau qui plie !
a cantar en una rama que se pliega.

Je le plie une fois, le mettant en double.
Lo pliego una vez, haciéndolo doble.

enfin elle plie le monde à son amour.
en fin, pliega el mundo a su amor.

Elle s’énerve, plie et déplie ses antennes.
Se pone nerviosa: pliega y despliega sus antenas.

À la place, je me plie et je m’assois par terre dans la voiture.
En vez de eso, me pliego y me siento en el suelo del coche.

Au contraire, l’Anglaise plie son amour au monde.
Por el contrario, la inglesa pliega su amor al mundo.

Roz plie et emballe, comme si souvent autrefois.
Roz lo pliega y lo empaca todo, como tantas veces lo ha hecho.

Après une pause, il la plie en deux et la laisse tomber sur son siège.
Tras una pausa, la pliega en dos dobleces y la deposita sobre el asiento.

S’il s’y plie, elle lui jouera des tours et le rendra ridicule.
Si uno se pliega a ella con la lealtad al uso, sólo conseguirá tropezar y quedar como un pelele.

Gaston C. se plie en rechignant aux exigences d’une censure qu’il juge inique.
Gaston C. se pliega, a regañadientes, a las exigencias de una censura que considera inicua.