Перевод для "peu commode" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
J’avais entendu parler de lui dans un endroit qui s’appelait Dongola, sur l’île de Célèbes, lorsque le rajah de ce port de mer peu connu (on ne peut y trouver de point d’ancrage à moins de quinze brasses, ce qui est fort peu commode) monta à bord d’un air affable avec la seule escorte de deux personnes, et but bouteille sur bouteille d’eau gazeuse derrière la claire-voie avec mon commandant, et aussi le capitaine C… J’entendis plusieurs fois prononcer distinctement son nom dans des palabres interminables en malais. Oh oui !
Había oído hablar de él en un lugar llamado Dongola, en la isla Célebes, cuando el rajá de aquel puerto de mar poco o nada conocido (en el cual no es posible anclar a una profundidad menor de quince brazas, lo que por cierto resulta extremadamente inconveniente) subió a bordo en actitud amistosa, acompañado solamente de dos ayudantes, para trasegar botella tras botella de agua de soda mientras contemplaba el crepúsculo en compañía de mi buen amigo, el comandante capitán C. A la larga oí pronunciar su nombre con toda claridad y varias veces, en el curso de aquella conversación que se desarrolló en malayo. Ah, sí;
Jupons et tournure auraient été peu commodes.
Las enaguas y los miriñaques habrían sido un poco incómodos.
Mes mains continuaient d’être la proie de spasmes, vu la peu commode position à laquelle je les contraignais.
Mis manos continuaban contrayéndose con calambres espasmódicos, y lo mismo hacían mis piernas en la incómoda postura en que las había dejado.
Il sentit une autre douleur juste sous ses côtes : elle était due à la poignée de son épée qui était coincée sous lui dans un angle peu commode.
Esto último resultó ser la empuñadura de su espada, atrapada debajo de él en un ángulo incómodo.
Son amour gisait sous un drap sur un brancard d’une hauteur peu commode, trop haut pour qu’il soit possible de s’agenouiller à ses côtés.
Su amada descansaba bajo una sábana en una camilla a una altura incómoda, demasiado alta para arrodillarse junto a ella.
Il mesure près d’un mètre, une longueur peu commode, et il est trop finement ouvragé pour avoir vraiment servi à broyer, ce qui indique qu’il s’agissait d’un objet rituel.
Mide más de un metro, un tamaño incómodo, y tiene un acabado demasiado fino para haber sido útil en la molienda, lo que indica que era un objeto ritual.
Car, si M. Bouvet était mort en dehors du département de la Seine, cela ne regardait plus la P.J., mais le ministère de l’Intérieur, et on aurait été débarrassé de cette dame qui, sans avoir ouvert la bouche, s’avérait peu commode.
Porque si el señor Bouvet hubiera muerto fuera del departamento del Sena, ya no sería cuestión de la P. J., sino del Ministerio del Interior, y se habría visto desembarazado de aquella señora que, sin haber abierto la boca, parecía incómoda allí.
Au rez-de-chaussée, il y avait en outre deux studios de célibataires, aussi obscurs et peu commodes qu’une niche à chien ; l’un d’eux ne compta pas moins de sept coins après que furent installées la cuisine-placard et la salle de bains miniature.
En la planta baja había, además, dos apartamentos de soltero, oscuros e incómodos como perreras, uno de los cuales se quedó con siete esquinas después de instalarle una cocina como un armario y un cuarto de baño de juguete.
Quelques marins réagirent et tirèrent à leur tour, mais ils devaient viser selon un angle peu commode qui les privait de couverture. Ils furent submergés en quelques minutes, et sur le pont, il n’y eut bientôt plus que des morts et des blessés.
Unos pocos marineros consiguieron recuperarse y devolver el fuego. Pero se vieron forzados a disparar desde un ángulo incómodo que les impedía buscar refugio. Su resistencia duró solo unos minutos. La cubierta de la embarcación turca quedó sembrada de hombres heridos y muertos.
Solo et Chewbacca n’étaient plus obligés d’éviter les éclaireurs impériaux, les réseaux de détection planétaires, et d’utiliser les compartiments secrets situés sous le pont du Faucon Millenium. L’ancien contrebandier se trouvait dans la position invraisemblable et peu commode, à son avis d’individu respectable.
Han y Chewbacca ya no tenían que esquivar a las patrulleras, deslizarse por entre los agujeros de las redes de vigilancia planetaria o utilizar el compartimiento secreto que había debajo de las planchas de la cubierta. Han Solo se encontraba en la improbable e incómoda posición de ser un hombre respetable.
D’une certaine façon oui, dit la voix de Monteiro Rossi, mais il vaut mieux ne pas en parler au téléphone, je vais vous écrire un petit mot pour fixer un rendez-vous vers le milieu de la semaine, j’ai en effet besoin de vous, doutor Pereira, de votre aide, mais ça je vous le dirai de vive voix, et à présent vous m’excuserez, je téléphone d’un endroit peu commode et je dois raccrocher, soyez patient, doutor Pereira, nous en parlerons de vive voix, au revoir.
En cierto sentido, sí, dijo la voz de Monteiro Rossi, pero lo mejor es que no hablemos de ello por teléfono, ahora mismo le escribo una nota para que fijemos una cita a mediados de semana, en efecto, tengo necesidad de usted, señor Pereira, de su ayuda, pero se lo diré personalmente, y ahora, si me disculpa, estoy llamando desde un lugar incómodo y tengo que colgar, tenga usted paciencia, señor Pereira, ya hablaremos en persona, hasta pronto.
La coque plastique du Néo rappelait à Milgrim une de ces sondes électroniques capables de détecter les poutrelles métalliques qui se vendent dans les magasins de bricolage, avec sa forme à la fois simple et maladroite, peu commode contre son oreille.
LA carcasa de plástico del Neo le recordaba a Milgrim uno de aquellos detectores electrónicos de clavos que vendían en las ferreterías, su forma a la vez sencilla y basta, molesta contra la oreja.
Après deux jours passés en voiture sur des routes de plus en plus accidentées, il semblait à Lorkin que ses os avaient été réarrangés selon une disposition fort peu commode.
Después de viajar dos días en el carruaje por caminos cada vez más accidentados, Lorkin se sentía como si las sacudidas le hubieran colocado los huesos en una disposición nueva y poco práctica.
De toute manière, elle s’était avérée peu commode – il était difficile d’escalader une cage à poules dans cette tenue – et Kate ne parvenait pas à chasser de son esprit le reflet qu’elle avait aperçu dans la glace en pied des toilettes des professeurs.
En cualquier caso, había resultado ser muy poco práctica —era difícil trepar por los toboganes con ella— y no se quitaba de la cabeza la imagen que había visto reflejada en el espejo de cuerpo entero del baño de profesoras.
Renvoyer le corps dans son pays d’origine se révélait bien peu commode, d’autant que personne, là-bas, n’était intéressé à le réceptionner, si bien qu’il passa outre aux dernières volontés et le fit enterrer sans tralala.
Enviar el cuerpo a su país de origen resultaba poco práctico, sobre todo si no había nadie interesado en recibirlo, de modo que ignoró las instrucciones y lo hizo enterrar sin grandes ceremonias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test