Перевод для "nous en dire" на испанский

Nous en dire

• dinos
• cuéntanos
• decirnos

Примеры перевода

dinos

Dire pourquoi tu as fait cela.
Dinos por qué has hecho esto.

Explique-nous ce que tu veux dire ! — Non !
¡Dinos lo que quieras decirnos! —¡No!

— Dites-nous ce que vous avez à dire, Allanon. Finissons-en !
—¡Dinos lo que quieres, Allanon! ¡Acaba con esto!

– Il faut nous dire la vérité, maintenant, continua Margit.
—Ahora dinos la verdad —prosiguió Margit—.

— Bon, maintenant tu vas nous dire toute la vérité.
—Vamos, ahora dinos toda la verdad.

Dépêche-toi de nous le dire, s’il y en a d’autres, avant qu’on aille voir nous-mêmes.
Dinos si hay otros, antes de que bajemos a verlo nosotros mismos.

— Quel ar… Bon, bon, se dépêcha de dire Arlie.
—¿Qué din…? ¡De acuerdo, de acuerdo! —dijo enseguida Arlie—.

— Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez eu la trouille ? » demanda Kurtz.
–Dinos por qué te entró miedo -quiso saber Kurtz.

cuéntanos

Ce n’est pas ce que j’ai entendu dire.
Pues no es eso lo que me cuentan.

Pourquoi ne pas vous dire la vérité ?
¿Por qué no te cuentan la verdad?

– Bon, qu’est-ce que vous avez à me dire ?
—Pues muy bien, ¿y a mí que me cuentan?

Pourquoi refusez-vous de me dire ce qui se passe au-dehors ?
¿Por qué no me cuentan qué está ocurriendo afuera?

— Nous entendons dire tellement de mal d’eux, en Angleterre.
—Es que en Inglaterra se cuentan barbaridades de ellos.

Superbe, cette organisation… d’après tout ce que j’en ai entendu dire.
Una estupenda organización, por lo que cuentan.

— Des décès mystérieux, me suis-je laissé dire.
– Muertes misteriosas, según cuentan.

— Qu’est-ce que ça veut dire, ils se racontent ?
—¿Qué quiere decir «se cuentan cosas»?

decirnos

Nous n’avions rien à nous dire.
No teníamos nada que decirnos.

Pour nous dire quoi ?
¿Para decirnos qué?

Elle n’avait rien à nous dire.
No tenía nada que decirnos.

— Qu’est-ce qu’il y a à dire ?
—¿Qué tenemos que decirnos?

– Pourquoi est-elle venue nous dire cela ?
—¿Por qué ha tenido que decirnos eso?

— Nous n’avons plus rien à nous dire.
—No tenemos nada que decirnos.

— Mais, vous n'avez rien d'autre à nous dire ?
—Pero ¿no tiene nada más que decirnos?

Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Tenemos mucho que decirnos el uno al otro.