Перевод для "ne se plaignent" на испанский

Ne se plaignent

• no te quejes
• no se quejan

Примеры перевода

no te quejes

— Des gens se plaignent ?
—¿La gente se queja?

— J’aime les gens qui ne se plaignent pas.
—Me gusta la gente que no se queja.

— Mes clients ne s’en plaignent pas, que je sache.
—Nunca tuve quejas de mis clientes.

Cette froideur dont ils se plaignent est une question de style.
La frialdad que presentan como queja es un cuestión de estilo.

Les gens se plaignent toujours qu’ils ne sortent jamais.
La gente se queja siempre de que nunca sale.

Les gens se plaignent du mariage, mais pour moi c’était très agréable.
Mucha gente se queja del matrimonio pero para mí ha sido precioso.

Les gens ne font rien et après se plaignent de s’ennuyer.
La gente no hace nada, y luego se queja de que están aburridos.

Ils renvoient chez eux ceux qui se plaignent, tu le sais bien.
Te envían a casa si te quejas, lo sabes

Mais je me plains de la police à la manière des riches. Pas comme s’en plaignent les pauvres.
Pero yo me quejo de la Policía como se quejan los ricos, no como los pobres.

— Les gens se plaignent du volume de la musique, a répliqué Jayne.
—La gente se queja de que la música está demasiado alta.

no se quejan

— De quoi ils se plaignent ?
—¿Por qué se quejan?

Les voisins se plaignent.
Los vecinos se quejan.

C’est les chiens qui se plaignent.
y los perros son los que se quejan.

– De quoi qu’ils se plaignent ?
—¿De qué se quejan ustedes?

Ils se plaignent de ne pas être libres.
Se quejan de que no son libres.

Quant aux hommes, ils ne se plaignent pas.
Los hombres no se quejan.

Je ne sais pas de quoi ils se plaignent.
No sé de qué se quejan.

S’ils se plaignent, ils sont tués.
Si se quejan, los matan.

Certains parlent entre eux et se plaignent.
Algunos hablan entre ellos. Y se quejan.

– Les voisins se plaignent. Les voisins !
—Los vecinos se quejan. ¡Los vecinos!