Перевод для "monter sur" на испанский

Monter sur

• subirse a
• trepar
• subirse

Примеры перевода

subirse a

De monter dans un carrosse en marche.
Subirse a un carruaje en marcha.

– Vous l’avez vue monter dans une voiture ?
—¿La viste subirse a un coche?

Je les avais vus monter dans la voiture.
Los vi subirse al coche.

Ce qui compte pour moi, c’est de monter sur scène.
Lo que importa es subirse a un escenario.

Il lui avait fallu monter sur une chaise pour les atteindre.
Tuvo que subirse a una silla para alcanzarlo.

Personne ne l’avait vue monter.
Nadie la vio subirse a la furgoneta.

il fallait un peu l'aider pour monter sur les genoux, c'est tout.
había que ayudarlo a subirse a las rodillas, eso es todo.

Il est facile d’y monter, difficile d’en descendre.
Es fácil subirse a él, pero es difícil apearse.

— J’ai pu le voir monter dans une auto.
—He llegado a verle subirse a un coche.

« On dirait qu’il voulait monter en selle.
–Parece que estaba tratando de subirse al caballo.

trepar

Je sais comment monter là-haut.
Sé cómo trepar hasta ella.

Les fleuves de charbon monter au firmament
Los vahos del carbón trepar al firmamento

Ils ne semblent pas être prêts à monter se battre.
No parecen estar muy dispuestos a trepar y luchar.

— Ils vont monter ! dit quelqu’un.
—Acabarán encontrando un lugar por el que trepar —se dijeron—.

Elle n’essaya pas de l’empêcher de monter sur le tas de charbon.
Pero no intentó impedir que trepara a la pila de carbón.

Les deux agents avaient-ils finalement décidé de monter ?
¿Habrían, después de todo, decidido los dos agentes trepar?

— Personne ne voudra monter là-haut.
—Nadie va a trepar ahí arriba.

— Je vais monter jusqu’à la fenêtre pour me rendre compte, déclara-t-il.
—Voy a trepar por la ventana y echaré un vistazo —dijo.

Ce monsieur ne peut pas monter l’échelle avec son bras cassé.
No puede trepar por la escalera del altillo con el brazo roto.

Je les ai vus nager désespérément et monter sur le bateau retourné.
Los vi nadar desesperados y trepar al bote volcado.