Перевод для "meurs maintenant" на испанский

Meurs maintenant

• muere ahora
• morir ahora

Примеры перевода

muere ahora

Je pense : Si je meurs maintenant, ils chanteront pour moi aussi.
Y pienso: Si yo muero ahora, también cantarán por mí.

Si je meurs maintenant, au moins je mourrai heureux.
Si muero ahora, por lo menos moriré feliz.

— Je crains que ce ne soit la route de Ténare, déclara Hérode, car si je meurs maintenant, je n’aurai pas un sou dans ma bourse pour payer le passeur.
—Me temo que tendrá que ser por el camino de Tenaro —dijo Herodes—, porque si muero ahora no tendré un centavo en la bolsa para pagarle al botero.

Parce que toi, mon homme tant aimé, tu entends la musique de l’âme et pas les autres, toi tu brilles dans la nuit et eux font un bruit sans éclat, eux trahiront mais pas toi, et ils donneront un autre nom à leur trahison, ils la nommeront nécessité, obligation, procédure, et toi seul tu appelleras par son nom ce que jamais tu ne ferais, Saúl : trahison à ce que tu es aujourd’hui, à ce que tu dis aujourd’hui, à ce que le peuple voit en toi, ils trahiront et dénonceront les traîtres, mais gouverneront avec les lois de la trahison, ils condamneront le traître, mais applaudiront la trahison, se diront modérés quand ils trahiront, appelleront traîtres les modérés, s’abîmeront dans le cercle de leurs propres mensonges et moi, parce que je t’aime, je t’évite ce destin, Saúl, je te tue pour que jamais tu ne puisses te trahir toi-même et pour que personne ne te trahisse, mon pur, mon aimé, mon unique : meurs en état de pureté, Saúl, jamais tu ne la perdras si tu meurs maintenant, et maintenant tu meurs, debout sur ce balcon, car je te plante ce poignard dans chacune de tes plaies, pour que ton sang jaillisse enfin de ton corps à l’heure de ta mort, je te tue pour que tu accomplisses ton destin révolutionnaire, mon homme, mon adoré Saúl, tu ne trahiras jamais, que la révolution soit trahie par d’autres, pas par toi, mon amour…
Porque tú, mi amado hombre, oyes la música del alma, y los demás no, tú brillas en la noche y ellos hacen un ruido sin luz, ellos traicionarán y tú no, y ellos le darán un nombre distinto a su traición, la llamarán necesidad, obligación, expediente y solo tú llamarás por su nombre lo que nunca harías, Saúl: traición a lo que hoy eres, a lo que hoy dices, a lo que el pueblo ve en ti, ellos traicionarán y denunciarán a los traidores pero gobernarán con las leyes de la traición, condenarán al traidor, pero aplaudirán la traición, se dirán moderados cuando traicionen, llamarán traidores a los moderados, se consumirán en el círculo de sus propias mentiras y yo, porque te amo, te evito este destino, Saúl, yo te mato para que nunca puedas traicionarte a ti mismo y para que nadie te traicione a ti, mi puro, amado, irrepetible hombre: muere en estado de pureza, Saúl, nunca la perderás si mueres ahora y ahora mueres porque de pie en el balcón yo te clavo el puñal en cada una de tus llagas, para que tu sangre brote al fin de tu cuerpo a la hora de la muerte, te mato para que cumplas tu destino revolucionario, mi hombre, mi adorado Saúl, tú nunca traicionarás, que la revolución sea traicionada por otros, no por ti, amor mío…

morir ahora

Ou bien je meurs maintenant, ou bien dans quelques heures.
Morir ahora o dentro de un rato.

Peut-être aurait-il mieux valu qu’elle meure maintenant, avant que les machines ne pompent les connaissances qu’elle avait dans la tête.
Sería mejor para ella morir ahora, antes de que las máquinas absorbiesen hasta la última gota de conocimiento de su cerebro.