Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
— « L’histoire de deux villes », c’est à moi. « Le magasin d’antiquités », ça, c’est du Léo Auffmann !
—¿Historia De Dos Ciudades? Mío. ¿Tienda De Antiguedades? Ja, éste es de Leo Auffmann.
Dans le magasin de la station-service, deux tabloïds titraient sur la disparition d’Andrew Decker.
En la tienda, dos periódicos sensacionalistas cubrían la historia de la desaparición de Decker.
Je laisse la clameur du magasin noyer les battements du cœur de Kwesi qui racontent son histoire.
Así que dejo que el calor de la tienda ahogue el latir del corazón de Kwesi, que cuenta su historia.
Ashley et ses hommes étaient les meilleurs clients qu’il ait jamais eus et lui achetaient quasiment tout ce qu’il avait en magasin.
Después de todo, Ashley y sus hombres habían sido sus mejores clientes de toda la historia, y compraron prácticamente todo su inventario de provisiones.
Et il en vint aux aveux. Il possédait un magasin de quincaillerie dans une petite ville nommée Fairvale.
Y entonces le contó la historia. La ferretería se hallaba situada en una pequeña población llamada Fairvale, hacia el norte.
Seul son magasin obsédait autant Lois que Jour après jour, l’histoire de la famille préférée de l’Amérique.
Sólo la librería obsesionaba a Lois tanto como Day by Day, la historia de la familia favorita de todo Estados Unidos.
Mon histoire, comme par hasard, tournait autour d’un stylo prodigieux qui ressemblait à s’y méprendre à celui du magasin, et qui, de plus, était ensorcelé.
Mi historia, casualmente, giraba en torno a una prodigiosa pluma estilográfica de pasmoso parecido con la de la tienda y que, además, estaba embrujada.
— Si, je te crois, Jérémy, ce sera le dernier chapitre de mon histoire, je le raconterai aux autres ce soir, le coup de la bombe fabriquée dans le Magasin, génial !
—Sí, te creo, Jérémy, será el último capítulo de mi historia. Se la contaré a los demás esta noche. El truco de la bomba fabricada en el Almacén.
Tandis qu’ils se dirigeaient vers le magasin, son père commença à lui raconter une histoire au sujet d’un camion qu’il conduisait et qui était entré en collision avec un élan.
Mientras iban hacia la tienda su padre empezó a contar la historia de cómo una vez atropelló a un alce con un camión.
Le mari qui lui convenait habitait la capitale et serait capable de parler de vins et de l’histoire de Byzance, mais aussi de dénicher à Manhattan le meilleur magasin de chapeaux.
Aquí, en la capital, estaba el marido que le convenía: alguien capaz de hablar de vinos y de historia de Bizancio, pero también de ubicar la tienda de Manhattan donde uno puede comprar los mejores sombreros.
Celui-ci est le plus gros : il était employé au magasin des vivres à Auschwitz.
Este último es el más gordo: estaba asignado al almacén de víveres en Auschwitz.
— Cachez les vivres, lançaient-ils en passant devant un marché. — Fermez les magasins.
—Escondan los víveres —decían al pasar frente a un mercado. —Cierren las tiendas.
Dans un magasin d’articles de chasse, il avait trouvé un nouveau carquois de flèches pour lui, des rations et un rouleau de corde.
En una tienda de caza había comprado un nuevo carcaj con flechas para él, algunos víveres y un rollo de cuerda.
d’autres tenaient lieu de magasins de médicaments, de vivres ou d’armes désuètes que personne n’utilisait plus, mais la plupart étaient vides.
otras eran depósitos de remedios, víveres o anticuadas armas que ya nadie usaba, pero la mayoría estaban vacías.
Les fugitifs étaient partis en saccageant magasins et bureaux, et en emportant tout ce qui avait quelque prix, armes et vivres principalement.
Los fugitivos habían partido saqueando almacenes y oficinas y llevándose todo lo valioso, armas y víveres principalmente.
On racontait que la société possédait une douzaine d’entrepôts, tant à Wilmington qu’à Richmond, et que ses magasins regorgeaient de vivres et de vêtements.
Esa compañía contaba con docenas de almacenes en la ciudad de Richmond y en el mismo Wilmington, almacenes abarrotados de víveres y de prendas de vestir.
Il voulait protéger sa maison mais après l’ouragan s’était rendu compte qu’il avait besoin de nourriture et qu’il ne pouvait se rendre dans aucun magasin proche.
Quería proteger su casa y, pasado el Katrina, cayó en la cuenta de que necesitaba víveres y no podía ir a pie hasta ninguna tienda.
Où sont les magasins ? » L’ambulancier indiqua l’entrepôt, il ajouta que les officiers des vivres exigeaient un reçu signé et tamponné par l’administration militaire en échange des rations.
El sanitario le señaló un almacén y añadió que los oficiales encargados de los víveres exigían la entrega de un recibo sellado y firmado por la administración militar a cambio de las raciones.
Les traîneaux furent déchargés, les provisions rentrèrent à l’office ; les vêtements, les armes, les ustensiles, les fourrures, dans les magasins. Les chiens réintégrèrent leur « dog-house », et les rennes domestiques, leur étable.
Se descargaron los trineos, y se guardaron los víveres en la despensa, y las ropas, los utensilios, las armas y las pieles en los almacenes. Los perros reingresaron en las perreras y los renos domesticados en sus establos.
En contrebas, à gauche de l’usine en regardant vers le nord, il y a une série de baraques : la cantine du personnel, celle des SS, des magasins à vivres, l’atelier d’électricité, la cordonnerie, etc.
Más abajo, a la izquierda de la fábrica, mirando hacia el norte, hay una serie de barracones: la cantina del personal, la de los SS, almacenes de víveres, el taller de electricidad, la zapatería, etcétera.
— Moi ? — Volant dans le magasin. — Dans le magasin. Oui.
—¿A mí? —Robando en la tienda. —En tienda. Sí.
« Oui, j’ai un magasin, et un beau magasin, ma foi.
–Sí, tengo una tienda, una buena tienda, creo yo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test