Примеры перевода
Ma petite Lily ! Mon trésor ! Mon impériale mignonne ! » Et elle se mit à grimper comme une folle le long du garde-feu.
-¡Mi precioso lirio! ¡Mi imperial minina!- y empezó a trepar como podía por el guardafuegos de la chimenea.
Si tu veux, tu peux être le Pion de la Reine Blanche, étant donné que Lily est trop jeune pour jouer.
Si quieres, puedes ser el peón de la Reina blanca, porque su pequeña, Lirio, es demasiado niña para jugar;
Haggard devait plus tard immortaliser Umslopogaas dans trois de ses romans, Nada the Lily, She and Allen et Allan Quatermain.
Haggard iba a inmortalizar a Umslopogaas en tres novelas, Nada el lirio, Ella y Allen, y Allan Quatermain.
« Mais enfin, monsieur, l’homme qui a fait connaître au monde le Tiger Lily, le genévrier chinois et le camélia de Noël ne pouvait tout de même pas être un fumeur d’opium ?
—Pero señor, sin duda el hombre que dio a conocer al mundo el lirio tigre, el enebro chino y la camelia del otoño no pudo ser un fumador de opio.
La Reine ouvrit la bouche pour reprendre haleine, et s'assit : ce rapide voyage dans les airs lui avait complètement coupé la respiration, et, pendant une ou deux minutes, elle ne put rien faire d'autre que serrer dans ses bras la petite Lily sans dire un mot.
La Reina se quedó pasmada del susto: la súbita trayectoria por los aires la había dejado sin aliento y durante uno o dos minutos no pudo hacer otra cosa que abrazar silenciosamente a su pequeño Lirio.
Alice était fort désireuse de se rendre utile : comme la petite Lily criait tellement qu'elle menaçait d'avoir des convulsions, elle se hâta de prendre la Reine et de la mettre sur la table à côté de sa bruyante petite fille.
Alicia estaba muy ansiosa por ser de alguna utilidad y como veía que a la pobre pequeña que llamaban Lirio estaba a punto de darle un ataque a fuerza de vociferar, se apresuró a auxiliar a la Reina; cogiéndola con la mano y levantándola por los aires la situó sobre la mesa al lado de su ruidosa hijita.
Quand mon argent de poche me le permettait, j'invitais Lily à prendre le thé — ce n'était pas encore à la mode de dire le lunch — à la Tiendecita Blanca, avec sa façade neigeuse, tables et parasols sur le trottoir, et ses gâteaux féeriques — biscuits glacés, tartes au blanc-manger, brioches au miel ! —, au bout de l'avenue Larco, entre l'avenue Arequipa et le mail Ricardo Palma ombragé par ses très hauts ficus.
Cuando las propinas me lo permitían, invitaba a Lily a tomar el té -todavía no se había puesto de moda decir tomar lonche- en la Tiendecita Blanca, con su nívea fachada, sus mesitas y sus toldos sobre las veredas, y sus miliunanochescos pasteles -¡las bizcotelas, los alfajores rellenos de manjar blanco, los piononos!- en el límite mismo de la avenida Larco, la avenida Arequipa y la alameda Ricardo Palma sombreada por las copas, de los altísimos ficus.
Mais c’est tellement merveilleux, Andy. Tu voudras savoir si c’est un garçon ou une fille ? C’était LA question par excellence – celle à laquelle il était impossible de couper, qu’on posait systématiquement à toute amie qui tombait enceinte. Et même si Lily l’avait posée en toute naïveté, Andy faillit s’étrangler d’émotion, d’autant plus que cette conversation ne serait pas l’occasion de se réjouir de la nouvelle avec sa plus vieille amie, de s’interroger sur le sexe du bébé, de dresser une liste de prénoms préférés ou de débattre des mérites et des inconvénients de telle ou telle marque de ces poussettes ridiculement chères.
Ajá: la pregunta por excelencia que se le formulaba a toda amiga embarazada. Era una pregunta tan inocente que Andy casi se atragantó y, por un momento, se sintió triste por partida doble, al darse cuenta de que aquella conversación con su mejor amiga de siempre no iba a convertirse únicamente en una celebración. No tendrían la oportunidad de discutir si iba a ser niño o niña, ni de elaborar una lista de nombres, ni de discutir los pros y los contras de tal o cual carísimo cochecito de bebé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test