Перевод для "les jette" на испанский

Les jette

• lánzalos
• tirarlos

Примеры перевода

lánzalos

— Jette-leur le mauvais œil, Yakoub !
—¡Yakoub, lánzales el mal de ojo!

Puis jette-les dans l’action… contre William. »
Y luego, lánzalos a la acción contra William.

Si tu es une arme, jette-la, on ne veut pas d’accident. »
Si tienes una pistola lánzala, no queremos ningún accidente.

— Jette-lui une barre de chocolat, dit Tim. — Tu rigoles, non ?
—Lánzale una barrita de chocolate —dijo Tim. —¿Estás bromeando?

— Harvey, pas directement sur le fusil, s’il te plaît. Il comprit soudain que la trajectoire du projectile risquait de le ramener automatiquement sur lui. — Désolé. C’était idiot de ma part. — Jette-le en hauteur.
No lo lances directamente contra el arma, por favor. Harvey advirtió de pronto que la trayectoria de los proyectiles se dirigiría directamente hasta su cuerpo. ―Lo siento ―dijo―. Estúpido de mí. ―Lánzalo, hacia arriba.

tirarlos

Pourquoi avait-il fallu que Hank les jette ?
¿Por qué había tenido que tirarlos Hank?

— J’ai une arme ! Je la jette d’abord !
—¡Tengo un arma! ¡Voy a tirarla fuera!

— Jette-les plutôt dans les toilettes.
– Puedes tirarlas al retrete -le digo-.

Falloir je le jette plus tard, et c’est pas commode.
Tendré que tirarlo luego, y no es fácil.

— Non, je les ai jetées, comme je le fais toujours.
– Pues no, tengo por costumbre tirarlas.

— Et Pauvrette qu'est-ce que t'en fais ? Tu la jettes ? — Non. Elle fera la servante.
—¿Y con Pobrecilla qué vas a hacer? ¿Tirarla? —No.

Je m’attendais presque à ce qu’elle le secoue ou le jette, écœurée.
Casi creí que iba a sacudirlo o tirarlo, enfadada.

— Mon épée coûte trop cher pour que je la jette, elfe !
—¡Demasiado me costó mi espada para tirarla ahora, elfos!

Regarde-toi, avec cet ustensile. Oh, jette-le ! — Non, non !
Mírate, con ese abrelatas en la mano. ¡Haz el favor de tirarlo! —¡No! ¡No!