Перевод для "les fouilles" на испанский

Les fouilles

• excavación
• descubrimiento

Примеры перевода

excavación

– Tes fouilles, les fragments...
—Tus excavaciones, los fragmentos...

Qu’est-ce que tu as retiré de ces fouilles ?
¿Qué sacaste de esas excavaciones?

Les fouilles étaient terminées.
La excavación había terminado.

j’aime beaucoup les fouilles, moi;
yo soy muy aficionado a las excavaciones;

Il travaillait aux fouilles.
Harbin trabajaba en las excavaciones.

Le terrain des fouilles avait été délimité.
El terreno de excavaciones ya estaba delimitado.

Il n’y avait pas d’argent pour continuer les fouilles.
No había dinero para proseguir con las excavaciones.

Pouvez-vous nous montrer vos fouilles ?
¿Puedes enseñarnos las excavaciones?

Je procède à des fouilles dans le voisinage.
Tengo ahí cerca mi excavación.

descubrimiento

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.
Las investigaciones sobre el argot traen un descubrimiento a cada paso.

— En effet. Il s’agit d’une découverte que j’ai faite voilà une semaine, lors d’une fouille archéologique.
—En efecto. Es un descubrimiento que hice hace tan solo una semana.

Après cette découverte, le bon pasteur a cessé de fouiller dans ses antécédents.
A partir de aquel descubrimiento, el buen pastor dejó de investigar sus ancestros.

Il avait fallu fouiller tous les immeubles du quartier pour arriver à cette macabre découverte.
Había sido necesario peinar bloque a bloque todos los edificios de la calle para llegar hasta el terrible descubrimiento.

Cette découverte en tête, Fiona aborda sa fouille de l'appartement de Drew Shand avec un regain d'optimisme.
Teniendo en cuenta este nuevo descubrimiento, Fiona se acercaba al piso de Drew con más optimismo.

C’est pourquoi mon gouvernement mettra tous les moyens en œuvre pour lancer l’étude et la fouille de cette découverte archéologique. »
Por esta razón, mi gobierno hará lo que sea necesario para iniciar la investigación y exploración de este nuevo descubrimiento arqueológico.