Перевод для "interrogatoire d'un témoin" на испанский

Interrogatoire d'un témoin

• examen de un testigo
• interrogatorio de un testigo

Примеры перевода

interrogatorio de un testigo

L’interrogatoire des témoins n’avait pas livré d’élément nouveau.
El interrogatorio de los testigos no había sacado a la luz nada nuevo.

Les papiers saisis sur Basile Mirovitch et les interrogatoires des témoins nous ont suffisamment éclairés.
Los papeles encontrados a Mirovitch y los interrogatorios a los testigos nos han esclarecido suficientemente.

La tentation immédiate était de se plonger dans l’action : procédure judiciaire, interrogatoire des témoins, et tout le reste.
La tentación más inmediata era zambullirse en la acción: procedimiento forense, interrogatorio de los testigos, todo lo demás.

Suit un interrogatoire du témoin Mrado Slovovic concernant la découverte de stupéfiants dans un entrepôt du centre commercial de Kungens Kurva.
A continuación se incluye el interrogatorio con el testigo Mrado Slovovic en relación con la droga de un local de almacenaje en Kungens kurva.

L’interrogatoire des témoins éventuels et la possibilité, toujours plus mince, de retrouver des proches de Tomás le Sage constituaient nos dernières chances.
El interrogatorio de eventuales testigos y la posibilidad cada vez más remota de que surgieran familiares de Tomás el Sabio eran las únicas opciones que teníamos.

On estime suffisant que l’accusé plaide lui-même sa cause et l’on pense que le contre-interrogatoire des témoins de l’accusation par son défenseur suffit à assurer que justice sera rendue.
Se considera que es suficiente con que el acusado hable por sí mismo, y que los interrogatorios a los testigos aportados por la defensa bastan para asegurar un juicio justo.

Tout ce que Joona a demandé se trouve dans les enveloppes : le procès-verbal de l’enquête préliminaire, le rapport médico-légal de l’examen extérieur du corps, les résultats de laboratoire et les retranscriptions de tous les interrogatoires du témoin.
Todo lo que Joona ha pedido se encuentra en los sobres: la investigación preliminar, el dictamen inicial de la autopsia, las pruebas de laboratorio y la transcripción de todos los interrogatorios a la testigo.

Joona parcourt le rapport d’examen du lieu du crime, les résultats du laboratoire et le compte-rendu de l’interrogatoire du témoin. Cette jeune femme affirme avoir entendu le tueur dire que Ratjen avait ouvert la porte de l’enfer.
Joona revisa el informe de la escena del crimen, los resultados del laboratorio y el interrogatorio con la testigo en el que cuenta que oyó decir al asesino que Ratjen abrió las puertas del infierno.

L’AUDIENCE DE L’APRÈS-MIDI débuta avec l’interrogatoire d’un témoin, Ulrika von Liebenstaahl de la commission des Tutelles, qu’Ekström avait appelée pour essayer d’élucider s’il y avait eu des plaintes envers maître Bjurman.
La sesión de la tarde se inició con el interrogatorio de la testigo Ulrika von Liebenstaahl, de la comisión de tutelaje, a quien Ekström había llamado para intentar averiguar si existía algún tipo de queja contra el abogado Bjurman.

Durant les vingt-cinq ans qu'il avait passés au NYPD, jamais il n'avait manqué de se rendre à l'interrogatoire d'un témoin ou à une comparution devant les tribunaux, omis les propos d'un suspect ou l'impression qu'il dégageait, négligé la plus petite chose ayant de l'importance pour son travail.
En veinticinco años en el Departamento de Policía de Nueva York, nunca olvidó presentarse para un interrogatorio a un testigo, no olvidó jamás la fecha de un juicio, no olvidó nunca lo que un sospechoso había dicho o cómo había sonado, no olvidó ni un solo detalle significativo para su trabajo.