Перевод для "incapable même" на испанский

Incapable même

• incapaz incluso
• incluso incapaces

Примеры перевода

incapaz incluso

Il ressemblait à un petit enfant sur les genoux de Daizō, incapable de résister, incapable même de parler.
Él era como un niño pequeño sobre las rodillas de Daizō, incapaz de resistirse, incapaz incluso de hablar.

Nous sommes complètement épuisés, la plupart incapables même de courir. Le SS continue : — Du, komme hier !
Estamos completamente agotados, la mayoría somos incapaces incluso de correr. El SS continúa: —Du, komm hier!

Pourtant, lorsque l’émissaire ottoman entra et se mit à parler, je demeurai muet, incapable de desserrer les lèvres, incapable même de me racler la gorge.
Sin embargo, cuando entró el emisario otomano y empezó a hablar, permanecí mudo, incapaz de despegar los labios, incapaz incluso de carraspear.

Vaincus, incapables même d'ironiser, nous exhalons ensemble un de ces soupirs involontaires qui ponctuent les indisciplines du corps.
Vencidos, incapaces incluso de ironizar, exhalamos al unísono uno de esos suspiros involuntarios que puntúan las indisciplinas del cuerpo.

Cet homme, 5-Wolfson Ad, avait perdu le contrôle de ses besoins « animaux » ou « naturels », et il avait fini par perdre toute liberté, incapable de faire des choix, incapable finalement de vivre.
Aquel hombre, 5-Wolfson Ad, había perdido el control de sus necesidades «animales» o «naturales» y por tanto había perdido todo tipo de libertad, incapaz de tomar decisiones, incapaz incluso de seguir vivo.