Перевод для "image par image" на испанский

Image par image

• cuadro por cuadro
• fotograma a fotograma

Примеры перевода

cuadro por cuadro

Stanley allait l’éplucher image par image.
Stanley la analizaría cuadro por cuadro.

Si vous examinez les séquences attentivement – ce que j’ai fait image par image –, vous remarquerez que certains plans ne montrent rien d’autre qu’une boule brillante d’étincelles, alors que d’autres montrent un anneau en expansion dans l’espace.
Si examinan el metraje con cuidado, y yo lo he hecho, cuadro por cuadro, se darán cuenta de que algunas tomas solo muestran una bola brillante de chispas, mientras que otras muestran un anillo en expansión de material sobrecalentado en el espacio.

fotograma a fotograma

Il n’eut même pas besoin de passer en mode « Image par image ».
Ni siquiera tuvo que accionar el modo de visión fotograma a fotograma.

Elle fit avancer le film image par image.
Movió la foto hacia delante pasándola fotograma a fotograma.

J’avais l’impression de regarder un film à l’envers, image par image.
Fue como si viera una película hacia atrás, fotograma a fotograma.

Theresa fit avancer la bande image par image.
Theresa hacía avanzar la cinta fotograma a fotograma, buscando una imagen prometedora.

Cette perspective était différente de l’existence considérée comme un film se déroulant image après image.
Esa perspectiva era diferente a la de la vida desarrollándose fotograma tras fotograma.

Elle revint en arrière, image par image. — Là. Je montrai l’image du doigt. — Vous voyez, là ? Qu’est-ce que c’est ?
Ella retrocedió, fotograma a fotograma. —Ahí —dije, señalando la imagen—. ¿Lo ve? ¿Qué es eso?

Il avança lentement, image par image, et la définition devint plus floue. — Ça prend feu ? demanda-t-elle.
La hizo avanzar despacio, fotograma a fotograma, hasta que se volvió borrosa. —¿Se está extirpando?

Le film de sa vie continuait à se dérouler, image après image déjà enregistrée. Chapitre 21
La película de su vida seguía desgranándose, ya expuesta, fotograma tras fotograma. 21

Ma vision des choses s’arrête sur la voiture qui vient vers moi avec une terrifiante lenteur : elle approche, image par image.
Mi recuerdo termina en el momento en que el coche venía hacia mí con una lentitud terrible e implacable, fotograma a fotograma, como un coche en una serie de fotografías.