Перевод для "ils vantaient" на испанский

Ils vantaient

• ellos alardearon
• se jactaban

Примеры перевода

se jactaban

Les gens de Mindea se vantaient – oui, se vantaient ! – d’être les plus irascibles du Murandy.
Los mindeanos se jactaban, ¡se jactaban!, de tener el peor temperamento de todo Murandy—.

Les hommes, pour la plupart, ne s’en vantaient pas.
Los hombres, en su mayoría, no se jactaban.

Ils se vantaient des femmes dont ils avaient joui ;
Se jactaban de sus conquistas femeninas;

Ils se vantaient, crânaient, parlaient en public.
Presumían, se jactaban, se iban de la lengua.

Ici, pas de « pourquoi », se vantaient les bouchers.
No hay aquí ningún «porqué», se jactaban los carniceros.

Les adultes se vantaient aussi de leurs talents de faussaires.
Los adultos también se jactaban de sus dotes de falsificación.

Les jeunes filles se vantaient d’être perverses ;
Las muchachas se jactaban con orgullo de ser perversas;

Où était toute cette liberté dont ils se vantaient tellement ?
¿Dónde estaba toda la libertad de la que se jactaban siempre?

Certains se vantaient même d’avoir réussi à la faire payer, elle.
Algunos hombres incluso se jactaban de que habían conseguido que ella les pagara.

Les indigènes jouissaient tous, ou s’en vantaient, de droits de privilégiés ;
Todos los nativos gozaban o se jactaban de derechos de privilegiados;