Перевод для "ils émanaient" на испанский

Ils émanaient

• ellos emanaron
• emanaban

Примеры перевода

ellos emanaron

Le venin, la fureur et la haine qui émanaient de son discours diffusé en direct sur les ondes ébranlèrent profondément l'Amérique. Pour la première fois, la menace de guerre en Europe était bien réelle.
El veneno, la furia y el odio que emanaron de él durante su discurso conmocionó profundamente a todos los estadounidenses que lo escucharon y, por vez primera, la amenaza de que estallara una guerra en Europa pareció algo muy real.

emanaban

Ou les ondes de jalousie sexuelle qui émanaient de Mammachi.
O los celos, subliminalmente sexuales, que emanaban de Mammachi.

Jason sentait toujours la colère et la rancune qui émanaient de lui.
Jason todavía percibía el rencor y la ira que emanaban de él.

Des bruits singuliers en émanaient marmonnements portés par le vent ;
Extraños sonidos emanaban de su interior: murmullos que arrastraba el viento;

Une bouffée fraîche et une odeur de savon émanaient de Louise.
Una oleada de frescor y un olor a jabón fino emanaban de Louise.

Une femme ignorante, bête, laide, dont émanaient des odeurs désagréables.
Una mujer ignorante, tonta, fea, de la cual emanaban olores desagradables.

Edeard perçut immédiatement les pensées étranges qui émanaient de l’intérieur de l’immeuble.
Edeard se apercibió al momento de los extraños pensamientos que emanaban del interior.

la profondeur, la force, la sérénité et l’amour qui émanaient de lui et ouvraient mon esprit.
la profundidad, la fuerza, la serenidad y el amor que emanaban de él e iban abriendo mi espíritu.

Une porte donnait sur une cuisine enfumée d’où émanaient des relents de graillon.
Una puerta daba a una cocina llena de humo, de la que emanaban efluvios de grasa.

Il y avait des effluves qui émanaient de l’eau surchauffée par le soleil pendant la journée et d’autres qui venaient de la terre, avec la brise.
Había efluvios que emanaban del agua caldeada por el sol durante el día, y otros que la brisa traía de la tierra.

Ils avaient senti les torrents de peur qui émanaient du combat et avaient accouru pour s’en délecter et achever les derniers survivants.
Habían percibido los torrentes de miedo que emanaban del combate y habían acudido para deleitarse con ellos y rematar a los últimos supervivientes.