Перевод для "ils chuchotaient" на испанский

Ils chuchotaient

• susurraron
• susurraban

Примеры перевода

susurraron

« El Brasero », chuchotaient-ils, affolés.
«El Brasero», susurraron muy asustados.

À l’approche de la petite troupe, les prêtres se chuchotaient les uns aux autres :
Cuando el grupo se aproximó, los sacerdotes susurraron entre ellos:

Sur le passage de Muka, les filles chuchotaient : — Le voilà encore.
Cuando Muka pasó, las muchachas susurraron. —Ahí va de nuevo.

D’un bout à l’autre du globe, hommes et femmes chuchotaient que personne n’oserait se dresser contre lui.
Nadie, susurraron hombres y mujeres de un extremo del mundo al otro, se atrevería a enfrentarse a él.

Souvenir ! chuchotaient les vers avec excitation tandis que Mycroft refermait soigneusement le livre.
¡Memoria!, susurraron emocionados los gusanos mientras Mycroft cerraba cuidadosamente el libro y lo atrancaba.

Le parfum capiteux de Mme Crimm entra dans la pièce ; ses pantoufles chuchotaient sur le tapis de Bruxelles.
—El fuerte perfume de la señora Crimm entró en la sala y sus zapatillas susurraron sobre la alfombra de Bruselas—.

Les aggagiers chuchotaient entre eux, tout excités, en pointant du doigt les énormes empreintes circulaires du plus gros mâle.
Los aggagiers susurraron excitados entre ellos, señalando las inmensas pisadas redondas del macho más grande.

Elles chuchotaient dans un langage qu’elle ne comprenait pas et vérifièrent l’équipement de diagnostic en promenant des capteurs et des sondes sur tout son corps.
Susurraron entre sí en un idioma que Jessica no entendió y examinaron aparatos de diagnóstico, mientras aplicaban sondas y sensores a su piel.

Les spectateurs, dont le nombre dépassait bien la centaine, secouaient la tête et chuchotaient entre eux. Quelques-uns se mirent à applaudir, d’autres saluèrent le barde de leurs mains levées.
Los oyentes afirmaron con las cabezas, susurraron. Unas cuantas personas comenzaron a aplaudir, otras saludaron al cantante con las manos en alto.

La Maison de l’Histoire (où jadis chuchotaient des ancêtres aux ongles durs comme de la corne et à l’haleine chargée de l’odeur des vieilles cartes moisies) ne se laissait plus approcher depuis le fleuve.
Ya no podía llegarse a la Casa de la Historia (donde en otro tiempo susurraron antepasados cuyo aliento olía a mapas amarillentos y que tenían las uñas de los pies duras) desde el río.

susurraban

Bourdonnaient, chuchotaient...
murmuraban, susurraban...

Les deux mamans chuchotaient.
Las dos madres susurraban entre ellas.

—Auraya est parmi nous !chuchotaient-ils.
—¡Auraya está aquí! —susurraban—.

Pour apaiser leur conscience, ils chuchotaient :
Para tranquilizar su conciencia, susurraban:

Les palmiers chuchotaient dans la brise.
Las palmeras susurraban en la brisa isleña.

La nuit, les morts chuchotaient un nom.
Los muertos le susurraban un nombre por las noches.

Au-dessus d’eux, les palmiers se balançaient et chuchotaient.
Por encima de ellos, las palmeras se balanceaban y susurraban.

Igor et Joseph chuchotaient, néanmoins.
Igor y Joseph, sin embargo, susurraban.