Перевод для "ils évitaient" на испанский

Ils évitaient

• ellos evitaron
• evitaban

Примеры перевода

ellos evitaron

Les soudards évitaient son regard.
Los soldados evitaron su mirada.

Tous les deux évitaient de faire du bruit.
Los dos evitaron hacer ruido.

Neal et Karen évitaient de se regarder.
Neal y Karen evitaron mirarse a los ojos.

— Oui. — Un homme ? — Bien sûr. Un voile était tombé sur eux et ils évitaient de se regarder.
—Sí. —¿Un hombre? —Claro está. Cayó un velo sobre ellos y evitaron mirarse.

Ils évitaient tous les trois de prononcer la moindre phrase en dehors du jeu.
Los tres evitaron pronunciar la menor frase que no tuviera que ver con la partida.

Ils évitaient de se regarder, refusant de lire l’inévitable sur les visages de leurs compagnons.
Todos evitaron mirarse; ninguno de ellos deseaba alzar la vista y ver lo inevitable en los ojos de los demás.

C’est ce que je voulais dire – ses yeux évitaient ceux de Julia – quand je vous ai expliqué que je m’étais heurté des difficultés.
A eso me refería -sus ojos evitaron encontrarse con los de Julia- cuando le dije que tropecé con problemas.

Les gens de Shadamehr évitaient soigneusement de les regarder et faisaient ce qu’ils pouvaient pour distraire l’attention des autres.
Los hombres de Shadamehr evitaron mirarlos con gran diligencia e hicieron todo lo posible por desviar la atención de los demás de ellos.

À gauche de ce qui était maintenant une route pavée, des golfeurs évitaient un obstacle de sable et se dirigeaient vers un étang.
A la izquierda de lo que ahora era una carretera pavimentada, unos jugadores de golf evitaron el hoyo de arena, dirigiéndose hacia un estanque.

— Mais maman — leurs mains sur la table évitaient de se toucher, se souvenant du heurt grotesque des alliances — je le savais. Je connaissais Peter.
—Pero madre —las manos de las dos sobre la mesa evitaron tocarse, al recordar el grotesco tintineo de las alianzas—, yo lo sabía. Conocía a Peter.

evitaban

Les regards s’évitaient.
Todos evitaban mirarse.

Les oiseaux l’évitaient.
Los pájaros lo evitaban.

Les hommes m'évitaient.
Los hombres me evitaban.

En général, ils nous évitaient.
En general, nos evitaban.

Les professeurs aussi m'évitaient.
También los profesores me evitaban.

Les autres évitaient de se retourner.
Los demás evitaban volverse.

Les amis de Harry l’évitaient.
Los amigos de Harry le evitaban.

Ils évitaient les discussions politiques ;
Evitaban hablar de política;