Перевод для "il transmettre" на испанский

Il transmettre

• el transmite
• él transmisión

Примеры перевода

el transmite

Je ne fais que transmettre ce message.
Yo sólo transmito este mensaje.

Mais il faudrait lui transmettre un message.
Pero necesito que le transmita un mensaje.

J’ai des ordres à transmettre : je transmets ;
Yo tengo unas órdenes que transmitir, y las transmito;

Comment transmettre l’information ?
¿Cómo transmite usted la información?

— Et ce… truc va transmettre les fluctuations gravifiques ?
—¿Y eso transmite fluctuaciones gravimétricas?

— Je vous serais obligé de transmettre à Kōsuke mes remerciements.
—Espero que transmitas a Kōsuke nuestro agradecimiento.

Je ne fabrique pas les nouvelles, je ne fais que les transmettre.
Yo no invento las noticias, sólo las transmito.

— Avez-vous un message à transmettre aux Argiliers ?
—¿Quieres que transmita algún mensaje a los arcillarcas?

— Je n’ai rien à voir avec tout ça, je ne fais que transmettre…
—Yo no estoy involucrado, solo transmito…

Veuillez transmettre mes remerciements au Magistrat Ômatsu.
Transmita mi agradecimiento al magistrado Ômatsu.

él transmisión

— De transmettre quoi ? — Vous.
—¿Transmisión de qué? —De usted.

— OK. Vous pouvez nous transmettre le tout ?
–Muy bien, ¿puede pasarnos la transmisión?

Par contre, ces embrassements servaient beaucoup à transmettre le mal.
Esos abrazos servían de mucho a la transmisión del mal.

Le but principal de la parole, pour le moment, n’était pas de transmettre des informations.
Por el momento, el propósito principal de la comunicación no era la transmisión de información.

Parfaitement, ils voulaient transmettre des photos par télépathie. Je te vois frémir d’ici.
Como lo oyes: transmisión TP de fotografías. Ya te siento temblar desde aquí.

— Hanson a l’intention de transmettre des bulletins d’information par les Spirales.
—Hanson tiene en proyecto efectuar transmisiones de noticias utilizando las Espirales.

Un comité s’occupait de maintenir et de transmettre des annales méthodiques concernant la Colonie.
Un comité trabajaba en la conservación y la transmisión de los metódicos anales del Asentamiento.

Avec votre permission, je vais préparer les messages à transmettre à Wayland et aux équipes de Noghri.
Con su permiso, almirante, me encargaré de esas transmisiones al equipo de Wayland y a los noghri.