Перевод для "est tranchée" на испанский

Est tranchée

• esta decidido
• se decide

Примеры перевода

esta decidido

Rien n’était tranché.
Nada estaba decidido.

a tranché Valabron.
—había decidido Valabron—.

L’Histoire a tranché.
La Historia ha decidido.

Que tu as déjà tranché et que j'ai donné mon accord.
Que ya lo has decidido y que yo he dado mi aprobación.

Je ne sais plus comment nous avions tranché au final.
No tengo ni idea de qué habíamos decidido al final.

— On n’a pas encore tranché la question, dit John.
– Todavía no lo hemos decidido -admitió John.

— Il reste à la maison, tranche Rex, inflexible.
—Se queda en casa —responde Rex decidido.

Miranda, à ce jour, n’avait en réalité jamais été capable de trancher.
Hasta ese día Miranda aún no había decidido de qué se trataba.

Je voudrais me ressaisir : une sensation vive et tranchée me délivrerait.
Quisiera recobrarme: una sensación viva y decidida me libertaría.

Mon avenir était tranché et j’avais fait tout ce qu’il fallait pour m’y préparer.
Mi futuro estaba decidido y yo ya había hecho todo lo necesario para prepararme para el matrimonio.

se decide

Ça tranche la question.
Esto decide la cuestión.

— C’est vous qui décidez, tranche Saga.
—Tú decides —contesta Saga.

Nous laisserons à l’éléphant le soin de trancher. »
Dejaremos que lo decida el elefante.

En répondant le premier, Shelley tranche pour lui : « Et pourquoi cela ?
Al responder el primero, Shelley decide por él: —¿Y eso por qué?

— On ne peut pas courir ce risque, tranche Duke.
—No podemos correr el riesgo —decide Duke—.

— Mais s’il tranche en ma faveur, tu l’ignoreras, n’est-ce pas ? — Oui.
—Pero si él se decide contra vos, no vais a hacerle caso, ¿verdad? —No.

Un soir, tu m’as mis au pied du mur… Devant eux, Kav ! Et devant eux, j’ai tranché.
Me dijiste: «Esta noche tú decides». Me lo dijiste delante de ellos, Kaveh, y yo decidí delante de ellos.

Alors, Camille tranche. La Marine, quai de Valmy, quasiment au pied de son immeuble.
Así que Camille se decide por La Marine, en el quai de Valmy, casi al pie de su edificio.