Перевод для "est en lambeaux" на испанский

Est en lambeaux

• está hecho jirones
• está por los suelos

Примеры перевода

está por los suelos

Ils avaient du lino par terre, à moitié en lambeaux.
El suelo era de linóleo, y estaba medio levantado.

Les fourrures par terre étaient réduites à l’état de lambeaux noirâtres.
Los restos de vellón del suelo eran meras hebras ennegrecidas.

Un cri, et l'homme fut réduit au silence, en lambeaux humides, par terre.
Un chillido, y el hombre enmudeció, despedazado en el suelo.

Arraché du tronc, le bas nylon gisait en lambeaux sur le sol.
Habían arrancado la rama del tronco, que yacía desgarrada en el suelo.

Le coussin rouge déroulait ses épais lambeaux de velours par terre.
El cojín rojo desplegaba sus gruesas hilachas de terciopelo por todo el suelo.

Sam écrasa son cigare sur l’appareil et en jeta les lambeaux sur le sol.
Sam aplastó el extremo de su cigarro hasta hacerlo trizas y lo arrojó al suelo.

La terre éventrée, des geysers de feu et de chair en lambeaux.
—El suelo estallando y lanzando fuego y carne quemada al aire. Cuervos y buitres dándose un festín.

Sa tête fut projetée en avant et elle distingua sur le sol des lambeaux de chair.
Le dieron otro empellón en la cabeza y vio un trozo de piel rasgada sobre el suelo de la carpa.