Перевод для "en alternance avec" на испанский

En alternance avec

• alternando con

Примеры перевода

alternando con

Les immeubles défilaient, en alternance avec le ciel vide.
Los edificios pasaban girando, alternando con el vacío cielo.

Beaucoup de provocation, une alternance entre rapide et lent, dur et doux.
Le gusta provocar, alternando entre rápido y lento, fuerte y suave.

Ainsi, pour les affections cutanées, on arrive à des résultats inespérés par l’alternance des traitements.
En las afecciones cutáneas, por ejemplo, se alcanzan resultados inesperados alternando los tratamientos.

Le bruit était intolérable, une alternance de coups de boutoir fracassants et de pulsation électronique d’intensité variable.
El ruido era insoportable, alternando entre un sonido de golpes aplastantes y una pulsación electrónica de tono variado.

Et puis elle avait découvert qu’on traitait les schizophrènes par des douches. L’alternance du jet chaud et froid les calme parfois.
Entonces cayó en la cuenta de que las duchas se usaban para tratar a los esquizofrénicos, que a veces se calmaban alternando el agua fría con la caliente.

Des collines de grès ambré s’enfonçaient dans la mer, en alternance avec des petites baies sablonneuses, totalement dénudées en dehors des joncs agités par le vent.
Ocres colinas de arenisca penetraban en el mar, alternando con caletas arenosas sin más ocupantes que las hierbas de las dunas que el viento azotaba.

Le ciel, lui, scintillait : la météorologie variait toujours d’une Terre à l’autre et, en ce jour de juin, les voyageurs connurent en alternance le soleil, les nuages et les averses.
El cielo fluctuaba, sin embargo; el tiempo atmosférico nunca se mantenía constante de una Tierra a la siguiente, de modo que, siendo un día de junio, fueron alternando entre el sol, las nubes y los aguaceros.

Ses armoiries représentent des poissons argentés en alternance avec des couronnes sur une surface bleu et rouge quadripartite... — Laisse tomber l’héraldique, Fenn. Le roi, qui est le roi ?
En el escudo, un pez de plata y corona alternando sobre campo cuarteado de azur y gules... —Que le den a la heráldica, Fenn. El rey, ¿quién es el rey allí?

Son corps fonctionnait presque de la même manière que la voix d’alors : machinalement, par à-coups, avec des alternances de gestes lents et rapides, d’une façon rigide et pourtant expressive ;
El cuerpo actuaba casi exactamente igual que la voz: de un modo maquinal, espasmódico, alternando gestos lentos y rápidos, rígido y a la vez expresivo, como si la operación escapara a su control, como si no correspondiera totalmente a la voluntad que había detrás.

Quand ses efforts échouaient, il maniait en alternance menace et flatterie en wookie, un vocabulaire si fleuri que DTM, leur défunt droïd traducteur, aurait eu du mal à trouver des euphémismes adaptés.
Cuando su labor era insuficiente, se hablaba con la nave, alternando las súplicas y las amenazas en términos wookiee tan crudos, que a Eme Tedé, el robot traductor perdido, le habría costado trabajo interpretarlos en términos educados.