Перевод для "embusquer" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
les gardes anglaises étaient embusquées dans ces chambres;
los guardias ingleses se habían emboscado en estas habitaciones;
Le Polonais retourna s’embusquer dans le renfoncement.
El polaco tornó a su lugar de acecho, en la sombra de la entrada del pasillo.
Margaret Leeds Finch, du Times, s’était embusquée près du comptoir.
Margaret Leeds Finch, periodista del «Times», estaba al acecho.
Y en avait-il embusqués dans l’ombre en ce moment même, guettant la première occasion d’étancher leur soif ?
¿Estarían ahora al acecho, atentos y esperando a la menor oportunidad para calmar su sed?
Impossible de dire si les individus embusqués là étaient humains, Psis ou changelings.
Era imposible saber si la gente al acecho era humana, psi o cambiante.
Il y aura de plus en plus de lumière, nous aurons de moins en moins peur de l’obscurité et du Mal embusqué dans son ombre.
Cada vez habrá más luz, cada vez nos dará menos miedo la oscuridad y el mal que en su seno acecha.
Il s’embusque, rassemblant ses troupes et envoyant des émissaires secrets aux poumons, aux ganglions lymphatiques, aux os, au cerveau.
Permanece al acecho, reuniendo sus tropas y enviando emisarios secretos a los pulmones, los ganglios linfáticos, los huesos y el cerebro.
Enfin, ce qui doit être sera, dit le potier au chien Trouvé, le diable n’est pas forcément toujours embusqué derrière la porte.
En fin, que lo que tenga que ser, será, dijo el alfarero al perro Encontrado, el diablo no acecha siempre tras la puerta.
Sa voix évoquait une créature embusquée dans les hautes herbes, qu’on ne repère qu’au frémissement de ses oreilles, jusqu’à ce que s’aventure à portée un animal bien jeune et bien tendre…
Su voz sonaba como algo que acecha entre las hierbas, que sólo se distingue por el movimiento de sus orejas, hasta que algo más joven y tierno se le acerca.
La ceinture des collines constituait un paradis pour tireurs embusqués, et les Arabes étaient des artistes en embuscades.
El cinturón montañoso era un verdadero paraíso para francotiradores, y los árabes eran maestros en el arte de emboscarse.
Puis comme, en sortant de ce cabaret, ils prenaient chacun une route opposée, mon frère alla s’embusquer sur le chemin du catholique, et moi sur celui du protestant.
Luego, como al salir de la taberna cada uno tomó un camino opuesto, mi hermano fue a emboscarse en el camino del católico, y yo en el del protestante.
Il laisse deux jagunços au sommet et va s’embusquer au pied du versant, face à la rampe qui est le passage obligatoire, l’unique endroit par où peuvent rouler les roues des charrettes.
Deja a dos yagunzos en la cumbre y va a emboscarse al pie de la vertiente, frente a la rampa que es paso obligatorio, el único sitio por donde pueden resbalar las ruedas de los carromatos.
Puis besoin est d’un cœur gros d’amour ou de {p. 25} vengeance pour s’embusquer dans Paris, comme un tigre qui veut sauter sur sa proie, et pour jouir alors de tous les accidents de Paris et d’un quartier, en leur prêtant un intérêt de plus que celui dont ils abondent déjà.
Además, hace falta tener un corazón rebosante de amor y de venganza para emboscarse en París, como un tigre que quiere saltar sobre su presa, y para gozar, entonces, de todos los accidentes de París y de un barrio, prestándoles un interés superior al que ya poseen en abundancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test