Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
De fait, Fleury célébra la messe en habit d’apparat à l’intention du duc de Savoie et du prince Eugène, lesquels empêchèrent leurs troupes de s’en prendre aux habitants ou aux récoltes.
De hecho, Fleury celebró la misa con ornamentos litúrgicos de gala en honor del duque de Saboya y del príncipe Eugenio, que impidieron que sus tropas se ensañaran con la población o con las cosechas.
— Ce château là-bas est Chillon, remarqua-t-il à l’adresse de son jeune compagnon. Les ducs de Savoie y enfermaient les détenus politiques dans des cachots, au-dessous du niveau de l’eau.
–Ese castillo de ahí es Chillon -observó volviéndose hacia su acompañante, un poco más joven que él-, donde los Duques de Saboya encerraban a los prisioneros políticos en mazmorras situadas por debajo del nivel del agua.
Les brigantines du duc de Savoie, qui croisaient contre nous, sortant de Villa-Franca, de Saint-Hospitio et d’Oneglia, les lançaient la nuit, à la dérive, et nous les coulions avec le Coursier qui tire des boulets de trente-six livres.
Los bergantines del duque de Saboya, que luchaban contra nosotros saliendo de Villafranca, de Saint-Hospitio y de Oneglia, los lanzaban a la deriva en mitad de la noche y nosotros los hundíamos con el Coursier, que lanza balas de treinta y seis libras.
Quand Louis XIV faisait trembler l'Italie, et que ses armées déjà maîtresses de la Savoie et du Piémont, étaient prêtes de prendre Turin, il fallut que le prince Eugène marchât du fond de l'Allemagne au secours du duc de Savoie;
Cuando Luis XIV hacía temblar a Italia y sus ejércitos, ya dueños de la Saboya y el Piamonte, estaban preparados para tomar Turín, fue preciso que el príncipe Eugenio marchase desde el corazón de Alemania en socorro del Duque de Saboya;
L’académicien était donc un ressortissant sarde, tout comme son père, qui avait fréquenté l’école militaire de Turin, et qui se destinait à intégrer l’armée de Charles-Emmanuel III, roi de Sardaigne, prince du Piémont et duc de Savoie, quand un incident grave le contraignit à fuir son pays natal et à s’expatrier en France.
El académico era, pues, súbdito sardo, lo mismo que su padre, que había asistido a la escuela militar de Turín y aspiraba a ingresar en el ejército de Carlos Manuel III, rey de Cerdeña, príncipe del Piamonte y duque de Saboya, cuando un incidente grave lo obligó a salir huyendo de su tierra natal y expatriarse en Francia.
De telles précautions répondaient à l’hostilité permanente du duc de Savoie voisin et aux ambitions non déguisées de la France concernant le territoire – nous n’étions pas encore en guerre contre Louis XIII et Richelieu, mais celle-ci s’annonçait à l’horizon –, car Milan avait été un champ de bataille dès la fin du quinzième siècle, au début des guerres du Grand Capitaine, et l’intérieur de ses églises était tapissé de drapeaux pris aux Français.
Tales precauciones respondían a la permanente hostilidad del vecino duque de Saboya y a las añejas ambiciones de Francia sobre el territorio —todavía no estábamos en guerra con Luis XIII y Richelieu, pero se anunciaba en el horizonte—, pues Milán había sido campo de batalla desde finales del siglo XV, al comienzo de las guerras del Gran Capitán, y sus iglesias estaban tapizadas con banderas cogidas a los franceses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test