Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
— … L’offre d’un million de dollars-or faite par Verrick a galvanisé la Convention.
—… la oferta de un millón de dólares en oro ha galvanizado la Convención.
— Verrick a promis un million de dollars-or à celui qui vous tuera.
—Verrick ha ofrecido un millón de dólares en oro a quien dé con usted.
L’expression « un million de dollars-or » s’infiltrait dans les replis de son cerveau comme un cauchemar glacé.
La frase «un millón de dólares en oro» se le infiltró en los recovecos del cerebro como una pesadilla helada.
À Pékin, un docteur européen, un Italien, offrit de me soigner pour cinquante dollars-or, ce qui pour lui voulait dire dollars américains.
En Pekín, un médico europeo, italiano, se ofreció a tratarme por cincuenta «dólares de oro», lo que significaba dólares norteamericanos.
Parmi tous ces brillants candidats représentant toutes les classes et toutes les Collines, qui, le premier, se lancera à la quête d’un million de dollars-or et de l’ovation d’une civilisation tout entière ? — Et toi ?
¿Quién de todos esos magníficos candidatos, representantes de todas las clases y Colinas, intentará ganar ese millón de dólares en oro y el aplauso y la ovación de todo el sistema? —¿Y tú?
C’est en cela que consiste la corruption de Hadleyburg : le désir avide de posséder un sac de dollars d’or sans propriétaire a facilement raison de tout scrupule de conscience et conduit rapidement au mensonge, à l’escroquerie.
Esta es la corrupción de Hadleyburg: la avidez por poseer un talego de dólares de oro sin dueño da fácilmente por tierra con todo escrúpulo de conciencia y lleva rápidamente a la mentira, a la estafa.
Peut-être miss Conley elle-même nous décrira-t-elle son pouvoir. Il fit un geste vers Pat… Et se retrouva debout devant l’étalage d’une boutique de pièces de monnaie rares sur la Cinquième Avenue ; il observait un dollar d’or U.S.
Quizá la misma señorita Conley tendrá la bondad de describírnoslo -. Señaló a Pat con un gesto de la cabeza… …y se encontró de pie ante un escaparate de la Quinta Avenida. Era el de una tienda de numismática y estaba observando detenidamente un dólar de oro, preguntándose si podría permitirse añadirlo a su colección.
Mais c’est elle que Harry agrippe par les poignets, et voulant éviter de ployer ses bracelets, des milliers de dollars d’or, il lui écarte les bras, pesant de tout son poids pour la repousser, tandis que Charlie, plus lugubre de seconde en seconde, se tient très droit, dorlotant son cœur fragile.
Harry, por el contrario, rodea con sus manos las muñecas de su hermana, tropezando con pulseras que no quiere doblar, miles de dólares de oro en sus huesos, y se las separa, haciendo palanca con su propio cuerpo; cada vez más ceñudo, Charlie se endereza y se cubre con las manos su frágil corazón.
Je me retire loin, très loin, sous ce cerisier par exemple, sous les ailes de cette pie blanche et noire, ou dans la queue de paon du jet d’arrosage… Ou bien dans ma chambre froide, sous la protection d’un petit dollar d’or, d’une poignée de reliques et d’une chatte des Chartreux… »
Me iré lejos, muy lejos, por ejemplo debajo de ese cerezo, bajo las alas de esa urraca blanca y negra, o a la cola de pavo real del surtidor de riego. O bien a mi frío cuarto, bajo la protección de un pequeño dólar de oro, un puñado de reliquias y una gata de color ceniza…».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test