Примеры перевода
Qu’est-ce qu’il t’a dit comme ça, tout bas ?
¿Qué te ha dicho, así por lo bajín?
— Dit comme ça, c’est d’une grossièreté épouvantable. »
– Dicho así es una monstruosa grosería.
Dit comme ça, cela paraissait presque facile.
Dicho así, hasta parecía sencillo.
— Dit comme ça, oui, c’est plutôt vaseux.
—Dicho así, no suena muy bien.
Dit comme ça, c’est très con.
Dicho así, parece bastante estúpido.
— Dit comme ça, ça semble affreux, mais oui.
—Dicho así suena fatal, pero sí.
– Dit comme ça, c’est inquiétant. – Sans opération chirurgicale.
—Dicho así, da un poco de miedo. —Sin cirugía.
— Dit comme ça, ça a l’air tellement abominable !
–Dicho así suena terrible.
Et, dit comme ça, c’est vrai que ça tombait sous le sens.
Y dicho así, parecía lo más sensato.
Je sais, dit comme ça c’est choquant, mais les adolescents sont égoïstes et nombrilistes, et je la voyais ainsi.
Ya sé que resulta chocante dicho de esa manera, pero los adolescentes son egoístas y egocéntricos, y yo la veía de esa forma.