Примеры перевода
Il l’a dit comme si c’était une évidence.
Lo dijo como si fuera de lo más evidente.
Et l'innocente femme le dit comme elle le pensait:
La inocente mujer lo dijo como lo pensaba:
Elle le dit comme si elle lui en faisait le reproche.
Lo dijo como si su padre tuviera la culpa.
Il dit (comme seul un frère le ferait) :
Dijo (como solo lo haría un hermano):
— Rien, avait-il dit. Comme d'habitude.
—Nada —había dicho—. Como de costumbre.
Il n'avait rien dit, d'ailleurs. — Rien, avait-il dit. Comme d'habitude.
Tampoco les había dicho nada. —Nada —había dicho—. Como de costumbre.
Il avait dit, comme toujours : — M… de M…
Había dicho, como siempre: —M… de m…
— Amoureux ? — J’ai dit “comme lorsqu’on est amoureux”.
—¿Amor? —He dicho como amor.