Перевод для "des tests préliminaires" на испанский

Des tests préliminaires

• pruebas preliminares

Примеры перевода

pruebas preliminares

Le Dr Jacobs viendra à midi pratiquer une batterie de tests préliminaires.
El doctor Jacobs llegará a mediodía, para efectuar una serie de pruebas preliminares.

» Nos tests préliminaires indiquent que nous créerons une efflorescence de phytoplancton qui couvrirait la moitié du golfe.
Las pruebas preliminares indican que crearemos una explosión de fitoplancton que cubrirá la mitad de la bahía.

Je ne comprends pas pourquoi ils ont besoin de tous ces tests préliminaires, PET scan, IRM et tout le reste, mais ils disent qu’il les leur faut.
No comprendo por qué necesitan todas esas pruebas preliminares: tomografías, por el amor de Dios, y resonancias magnéticas y todo lo demás...

— Je vais être bref, continue-t-il. Aujourd’hui, nous allons simplement vous parler du programme prévu pour les tests préliminaires.
—Seré breve —dice—. De todas formas, lo de hoy es sólo para que se enteren de qué va todo esto, del calendario previsto para las pruebas preliminares, etcétera.

Basquez marqua une pause au bout de la liaison. — Non, finit-il par admettre. J’ai lancé un test préliminaire de débit au déballage des conduites. Elles devraient tenir le coup.
—No —respondió al cabo Basquez—. Hice una prueba preliminar cuando los desempaqueté. Deberían aguantar.

Il ne nous est pas nécessaire de sanctionner l’échec dans les études, car les tests préliminaires nous garantissent qu’il n’y en aura pas – et ils ne prédisent que peu de chances d’échec dans le travail proprement dit.
No necesitamos castigar los fallos en el estudio, porque las pruebas preliminares garantizan que no los habrá y hacen que las posibilidades de un fallo en el puesto sean pequeñas.

Le labo a donc effectué un test préliminaire qui a permis d’établir qu’il ne s’agissait pas de sang humain. Mais nous devions encore attendre qu’ils aient analysé l’ADN pour en être certains. — Alors ? Qu’est-ce que c’était ?
El laboratorio realizó una prueba preliminar que sugirió que la sangre no era humana, pero había que esperar a que extrajeran el ADN para confirmar esa suposición. —¿Qué era?

— Oui, monsieur. De toute évidence, elle a fait un travail remarquable. Les tests préliminaires effectués par le laboratoire ont montré que les fausses cartes étaient presque parfaites.
—Sí, señor. Parece evidente que hizo un trabajo inusitadamente experto en sus tarjetas de identidad: las he hecho pasar por las pruebas preliminares del laboratorio, y casi parecen auténticas.

On pense maintenant que les accélérateurs seront en place en avril, que la piste à protons fonctionnera en mai, que les tests préliminaires du générateur tachyon se feront en juin, et qu’en août, peut-être, on pourra envoyer les premiers messages.
Ahora se cree que los aceleradores estarán colocados en abril, el conducto de protones funcionará en mayo, las pruebas preliminares tendrán lugar en junio, y quizá en agosto se puedan enviar los primeros mensajes.