Перевод для "de prendre la peine" на испанский

De prendre la peine

• tomarse la molestia

Примеры перевода

tomarse la molestia

Pourquoi prendre la peine de peindre.
¿Por qué tomarse la molestia de pintar?

— En ce qui vous concerne, personne n'est obligé de prendre cette peine.
—Con vosotros, nadie tiene por qué tomarse esa molestia.

Pourquoi prendre la peine d’en faire une copie ?
¿Por qué tomarse la molestia de hacer una copia?

Sans prendre la peine de se sécher, elle a revêtu sa robe.
Se puso la ropa sin tomarse la molestia de secarse.

Et il ne voulait certainement pas prendre la peine de rédiger un rapport.
Y la verdad es que no quería tomarse la molestia de redactar un informe sobre su irresponsabilidad.

Elle s’est souvent posé la question, sans prendre la peine de chercher une réponse.
A menudo se hace esa pregunta, sin tomarse la molestia de buscar una respuesta.

pour finir, les partis bourgeois n'auront qu'à prendre la peine de nous liquider. Hoederer !
para terminar, los partidos burgueses sólo tendrán que tomarse la molestia de liquidarnos. ¡Hoederer!

(C’est du Mahler.) Il ouvre la porte et, sans prendre la peine de s’habiller, rejoint le salon.
(Es Mahler.) Abre la puerta y, sin tomarse la molestia de vestirse, entra en el salón.

— Ah… C’est vous, lâcha Ari sans prendre la peine de masquer une légère déception.
—Ah… Es usted —soltó Ari sin tomarse la molestia de disimular una ligera decepción.