Перевод для "de plus en plus large" на испанский

De plus en plus large

• cada vez más ancho
• cada vez más amplia

Примеры перевода

cada vez más ancho

Puis, à nouveau, une lutte désespérée, un effort prodigieux, des cercles de plus en plus larges sur l’eau moirée.
Luego, de nuevo, otra lucha desesperada, un esfuerzo prodigioso, círculos cada vez más anchos en el agua que parecía de muaré.

D’abord, il se mit à décrire des cercles de plus en plus larges, la langue pratiquement jetée par-dessus l’épaule, comme une écharpe.
Al principio se puso a correr en círculos cada vez más anchos, con la lengua casi colgada del cuello a manera de bufanda.

On se sépara et on décrivit des cercles de plus en plus larges, revenant de moins en moins fréquemment pour l’encouragement de la caresse.
Nos separamos y empezamos a correr en círculos cada vez más anchos, regresando cada vez con menos frecuencia en busca de esa caricia de estímulo.

Bien avant d’avoir atteint le centre de la ville, ils durent abandonner la vieille route délabrée, alors qu’elle s’enfonçait dans le fleuve, de plus en plus large.
Mucho antes de llegar al centro del pueblo tuvieron que abandonar la carretera, pues se sumergía bajo la superficie del río, cuyo curso era cada vez más ancho.

Vus depuis le plancher des moutons, les nuages parurent s’ouvrir lentement sur une cheminée éclatante de plus en plus large, baignant dans la brume bleutée des décharges électriques…
Desde el suelo las nubes parecían abrirse lentamente, dejando tras de sí una chimenea resplandeciente y cada vez más ancha que se fue llenando con la neblina azulada de las descargas eléctricas...

Les flammes s’étendaient selon un cercle de plus en plus large autour de la cour de Bobbi, projetant une spirale noire de terre vitrifiée, une sorte de verre grumeleux.
Las llamas giraban alrededor del patio de Bobbi, en un giro cada vez más ancho, haciendo que una negra espiral del suelo se fundiera en una especie de vidrio arenoso.

L’œil de Brack’thal fut pris d’un tressautement soudain. Il s’humecta les lèvres, son regard allant de Berellip à Tiago, puis à Ravel, qui s’approchait lentement, avec un sourire de plus en plus large.
Un tic apareció en el ojo de Brack’thal, que se pasó la lengua por los labios mientras miraba alternativamente a Berellip, a Tiago y a Ravel, que se acercaba lentamente, con una sonrisa cada vez más ancha.

s'élançant du doigt vigoureux du forgeron, il s'éleva en décrivant un cercle de plus en plus large jusqu'au plafond, prit du champ dans la pièce et revint en ondoyant jusqu'à son point de départ.
luego, abandonando el vigoroso dedo del herrero, se elevó describiendo círculos cada vez más anchos hacia el techo, dio una vuelta alrededor de la habitación, y volvió con un movimiento ondulante hasta el punto del que había partido.

Un jour il n’y aura plus que deux îles, séparées par un abîme, étroit d’abord, puis de plus en plus large à mesure que s’égrènent les siècles, deux îles, deux rochers, deux récifs.
Un día no habrá más que dos islas, separadas por un abismo, estrecho al principio, después cada vez más ancho a medida que se desgranen los siglos, dos islas, dos rocas, dos arrecifes.

Christy O’Byrne se pencha sur le bastingage et regarda le Freya emplir l’horizon, il entendit les vibrations de ses moteurs sous la mer, et il sentit que la Bernadette se mettait à rouler dans le sillage de plus en plus large du pétrolier.
Christy O'Byrne se apoyó en la barandilla y observó cómo llenaba el Freya el horizonte, oyó el fuerte latido de las máquinas debajo del agua y sintió que la Bernadette empezaba a balancearse en la cada vez más ancha estela del superpetrolero.

cada vez más amplia

Il avança encore, au centre d’un cercle de plus en plus large.
Siguió avanzando, en el centro de un círculo cada vez más amplio.

Il l’avait déserté, et la lumière tombait sur lui en rayons de plus en plus larges.
Le había abandonado, y la luz caía en brazadas cada vez más amplias.

devenir plus grand, en décrivant des cercles de plus en plus larges ;
abrirse, ensancharse, describir órbitas cada vez más amplias.

Suivant les instructions de Dahli, Tyen accéléra en décrivant une spirale de plus en plus large.
Siguiendo las instrucciones, Tyen aceleró, describiendo una espiral cada vez más amplia.

— Dakar ! » s’exclama triomphalement Rohin. Il se mit à courir en décrivant des cercles de plus en plus larges ;
—¡Dakar! —exclamó el niño, triunfante, y echó a correr describiendo círculos cada vez más amplios.

Puis il entendit le sifflement du grappin auquel elle faisait décrire des cercles de plus en plus larges.
Luego oyó el silbante sonido del gancho al hacerlo girar Mirtai en círculos cada vez más amplios.

Il était de ceux qui se retirent dans un monde de plus en plus étroit sous prétexte d’agir dans un domaine de plus en plus large.
Era, pues, uno de esos hombres que poco a poco van retirándose a un mundo estrecho pero para actuar desde allí en una esfera cada vez más amplia.

Une main en appui sur la terre pour affermir son équilibre, Starkey promena autour d'elle un regard circulaire, en ratissant un périmètre de plus en plus large.
Starkey puso una mano en el suelo para no perder el equilibrio y fue inspeccionando una zona cada vez más amplia.

Au lieu de continuer vers le monde océanique, il glissait autour du site d’arrivée en cercles de plus en plus larges.
No discurría hacia el mundo oceánico, sino que se deslizaba en torno al lugar de llegada en círculos cada vez más amplios.

Un système compliqué de densité modulée du champ est utilisé pour les empêcher d’entamer une orbite en forme de spirale de plus en plus large.
Para evitar que entren en un curso de espiral cada vez más amplio se necesita recurrir a un sistema complicado de modulación de frecuencia.