Перевод для "de grandes étendues" на испанский

De grandes étendues

• grandes extensiones

Примеры перевода

grandes extensiones

Nous avons de grandes étendues d’eau – des lacs et des fleuves — et, à cause de cela, il y a beaucoup d’eau dans l’air.
Tenemos grandes extensiones de agua, lagos y arroyos, y, a causa de esto, hay una gran cantidad de agua en el aire.

le désert dévora rapidement de grandes étendues que les Incas avaient rendues fertiles par l’irrigation.
el desierto devoró rápidamente grandes extensiones de tierra que habían recibido vida de la red incaica de irrigación.

La perpétuelle recherche d’une pitance pour les bêtes ne s’accommode guère de l’immobilité. Elle exige du nomade le parcours de grandes étendues.
La continua búsqueda de pasto para los animales no encaja con la inmovilidad sino que exige del nómada el recorrido de grandes extensiones.

De grandes étendues couvertes de nénuphars en fleur aux couleurs vives égayaient ce paysage un peu froid.
Grandes extensiones de nenúfares florecían en la superficie, ofreciendo los intensos colores primarios de sus sedosas flores que daban vida a la negrura fresca del agua.

En grandes étendues bleues. Sekita récite tant bien que mal une autre phrase apprise par cœur : « Les grands pins sont les grandes racines.
grandes extensiones de mar azul. Sekita recita otra frase como un loro: —Los pinos altos tienen raíces profundas.

Ainsi passèrent entre des mains privées de grandes étendues incultes et sans propriétaires ou qui appartenaient à l’Église ou à l’État, et le pillage frénétique des communautés indigènes commença.
Así pasaron a manos privadas grandes extensiones baldías, que pertenecían a nadie o a la iglesia o al Estado y tuvo lugar el frenético despojo de las comunidades indígenas.

Nous ne voulons pas que nos familles et nos terres connaissent ce qui est arrivé aux Aranzazu, dans le sud d’Antioquia, que l’État a finalement expropriés de grandes étendues de terres parce qu’ils n’avaient pas été capables de les exploiter.
Nosotros no queremos que a nuestras familias y a nuestras tierras les pase lo que les ocurrió a los Aranzazu, en el sur de Antioquia, a quienes al fin el Estado les expropió grandes extensiones de tierras porque no fueron capaces de explotarlas.

Souvent, lorsqu’il mettait la tête dehors, Ozzie voyait de grandes étendues boisées complètement détruites, des souches arrachées, des branches entremêlées prises par la glace.
Con frecuencia, cuando miraba por la solapa, Ozzie veía grandes extensiones de ellos aplastados y rotos, que dejaban tocones irregulares, rodeados por una pila de ramas incrustadas de nieve.

– C’est atroce, atroce, ces grandes étendues désertiques, cette aridité, ce néant… Elle jetait autour de la pièce des regards perçants, fébriles, tout à fait, pensa Rodney, comme un animal qui cherche à fuir…
—¡Es atroz, atroz! Aquellas grandes extensiones desérticas, aquella aridez, y la nada… Su mirada era penetrante, febril, daba la impresión de un animal herido que tratara de huir…

De part et d’autre de la chaussée, les ténèbres compactes des grandes étendues de champs disparaissaient, dissoutes par l’éclat grandissant des premiers hôtels, restaurants, stations-services et zones industrielles plongées dans la pénombre ;
A los lados de la calzada escaseaban ya las tinieblas compactas de las grandes extensiones de campo abierto, disueltas por el fulgor creciente y suburbial de los hoteles, los restaurantes, las gasolineras y los polígonos industriales en penumbra;