Перевод для "constructeur" на испанский

Constructeur

• constructor
• contratista
• fundador

Примеры перевода

constructor

Le voleur et le constructeur.
El ladrón y la constructora.

Les constructeurs de murailles.
Los constructores de murallas.

Hackett, le constructeur d’avions.
Hackett, el constructor de aviones.

Ils étaient également les constructeurs du vaisseau.
Eran también los constructores de la nave.

Contre le constructeur ou contre le comté.
Al constructor o al condado.

18 CONSTRUCTEURS DE PYRAMIDES
18 – CONSTRUCTORES DE TÚMULOS

Tu peux devenir constructeur.
Podrías ser constructor.

contratista

Mais le constructeur qu’il était aussi pensait aux dégâts, au temps qu’il faudrait pour tout reconstruire.
Pero su contratista interior pensaba en los daños, en el tiempo que llevaría la reconstrucción.

Un constructeur ordinaire aurait demandé des semaines pour accomplir une telle tâche et il aurait eu recours à de la machinerie lourde.
Un contratista normal habría necesitado semanas para completar el trabajo y el empleo de maquinaria pesada.

Ou un de ses constructeurs, informé de la cachette, qui avait l’intention d’utiliser l’appareil, certain que ses légitimes détenteurs n’en avaient plus la possibilité ?
¿Un contratista que conocía el secreto de aquella cámara oculta, y que pensó en utilizar el vehículo cuando quedó claro que sus dueños no podrían hacerlo?

Einar s’installa alors à Bemidji, où il fit de bonnes affaires comme constructeur de routes, mais il finit par vendre son entreprise à un prix désastreusement bas à un associé aux manières mielleuses qui prétendait avoir des sympathies socialistes.
Entonces, Einar se trasladó a Bemidji, donde prosperó en la construcción de carreteras, pero acabó vendiendo su empresa a un precio catastróficamente bajo a un contratista de modales untuosos que había fingido afinidades socialistas.

Dans ces publicités, les grands entrepreneurs apparaissaient souvent en personne pour attester la qualité de leurs logements et de la fiabilité de leur firme. Ce procédé remontait à l’apparition des premiers grands immeubles d’habitation : le constructeur, eh bien vous l’aviez devant vous ; ce monsieur aux cheveux blancs et en costume-cravate n’était clairement pas homme à vous tromper sur la marchandise, à rogner sur les matériaux pour construire des maisons risquant de s’écrouler au premier tremblement de terre. D’après les agents publicitaires, l’image que nous donnions était celle de gens jeunes, instruits et modernes, une image qui contrastait avec celle que renvoyaient ces entrepreneurs « à la papa » ;
Los grandes contratistas solían aparecer en sus propios anuncios para inspirar confianza y atestiguar la calidad de los edificios que construían. Era una estrategia publicitaria muy popular desde que empezaron a levantarse los primeros bloques residenciales: allí estaba el venerable y trajeado contratista junto a su gran obra, ¡y no el tipejo que solo buscaba engañarte vendiéndote una casa barata y miserable que se derrumbaría ante el más leve temblor de tierra!