Перевод для "contratista" на французcкий

Contratista

• prestataire
• entrepreneur

Примеры перевода

prestataire

Nos vimos obligados porque los contratistas no disponían de bastantes hombres ni de tiempo.
Mais nos prestataires manquaient à la fois de temps et d’hommes.

—Se lo preguntaré al contratista, pero es algo que no podría ser más oportuno.
— Je poserai la question à notre prestataire, mais ça pourrait n’être qu’un coup de chance.

—Antes trabajábamos en RaviHyral, para Excavaciones Tlacey, una de las contratistas más pequeñas de Umro.
« Jusque très récemment nous étions sous contrat sur RaviHyral avec Tlacey Excavations, l’un des petits prestataires d’Umro.

Habían optado finalmente por dos aproximaciones complementarias, cualitativa y cuantitativa, que habían confiado al mismo contratista.
Ils avaient finalement opté pour deux approches complémentaires, qualitative et quantitative, qu’ils avaient confiées au même prestataire.

La comunidad sólo paga una cantidad estipulada, y luego los contratistas pueden hacer lo que quieran con el dinero.
La commune verse seulement une somme globale, après quoi les prestataires de services font ce qu’ils veulent avec l’argent.

Pero, en los dos últimos años del sistema, una empresa llamada Umro había comprado algunas de las acciones, aunque muchas empresas seguían trabajando como contratistas.
Mais au cours des deux dernières années sidérales, une compagnie nommée Umro avait racheté certaines carrières que nombre des anciennes sociétés devenues prestataires continuaient d’exploiter.

entrepreneur

—¿Quién es el contratista?
— Qui est l'entrepreneur ?

—¿Ya habéis hablado con un contratista?
— Vous avez arrêté un entrepreneur ?

Palmer era el contratista.
C’était Palmer, l’entrepreneur.

—¿Te refieres a McNamara, nuestro contratista?
— McNamara, notre entrepreneur ?

Actuaré como propia contratista.
Je serai mon propre entrepreneur.

Su marido es contratista de obras.
Son mari est entrepreneur de construction.

Era el mejor contratista del país.
« C’était le meilleur entrepreneur du pays. »

¿Que los contratistas se denunciasen a sí mismos?
Que les entrepreneurs se dénoncent eux-mêmes ?

El contratista niega con la cabeza.
L’entrepreneur secoue la tête.